Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Nem eu sabia
Uma coisa que eu não saiba? Milhões. Uma que desconhecia há cinco minutos: que ao período da história romana que se estende entre os séculos III e V d. C. os especialistas dão o nome de dominato. Infelizmente, parece que também nenhum dos nossos dicionários o sabe, pelo que os falantes continuarão na ignorância quando o encontrarem num qualquer livro — como neste que estou a rever.
[Texto 16 433]
Essas não têm fim à vista
De quando em quando, convém mostrar que o desmazelo e a ignorância não desapareceram do mundo. Desaparece flora e fauna em todo o mundo, e desaparecem pessoas boas, mas não a ignorância e o desmazelo: «A GNR resgatou, anteontem e na terça-feira, na Covilhã, um corso recém-nascido e um texugo-europeu. Os militares do Núcleo de Proteção Ambiental foram alertados, anteontem, para a presença de um texugo-europeu que aparentava estar ferido e debilitado junto a uma zona residencial em Teixoso. No dia anterior, haviam recolhido o corso, que deambulava na rua na localidade de Erada e aparentava estar desnutrido e debilitado. Os animais foram entregues no Centro de Recuperação de Animais Selvagens em Castelo Branco» («GNR resgatou texugo-europeu e corso recém-nascido», Jornal de Notícias, 27.05.2022, p. 18).
[Texto 16 432]
Ficaram de fora
«A subida ao poder dos Pipínidas ou Arnulfidas»... Não foi nos dicionários que o tradutor viu tal. Não nos nossos. Os leitores é que os vêem nos livros e não os encontram nos dicionários.
[Texto 16 431]
Não são os únicos congelados
Quando fores a San Diego, Califórnia, visita o Frozen Zoo, onde poderás ver (se te abrirem a porta) um banco de células de animais ameaçados de extinção que já possibilitou a clonagem do cavalo-de-przewalski, do bisão-indiano e do furão-de-patas-negras, que tu, Porto Editora, não conheces. Quanto a mim, com San Diego tão longe, fico por Lisboa. Ofereceram-me dois bilhetes para uma visita ao Jardim Zoológico até ao fim do mês. Lá nos encontraremos.
[Texto 16 430]
Olha a ciência
«Desarrollado por un equipo encabezado por la Universidad de Hong Kong, mostró una precisión similar a la del ensayo imunoenzimático de referencia, llamado Elisa» («Un dispositivo permite ver el nivel de anticuerpos tras la vacuna», La Voz de Galicia, 4.06.2022, p. 23). Também temos imunoenzimático (e imunoabsorção, que andam ligadas), mas não nos dicionários.
[Texto 16 429]
Perdemos para a Catalunha?
«A partir dos tempos otonianos, o significado de România altera-se.» No original, catalão, otonic, «relatiu o pertanyent als emperadors Otó». Nos nossos dicionários, nem o mais sumido vestígio. No prelo.
[Texto 16 428]
Só duas palavras
«A data certa ainda não está marcada, mas até ao final de 2026 irá zarpar do Porto de Sines um navio carregado com amónia verde, um biocombustível produzido a partir de hidrogénio renovável pelo consórcio luso-holandês Madoquapower2x. A garantia foi dada por Roger Rebelo, CEO da empresa portuguesa de gestão de projetos Madoqua Renewables, em entrevista ao Negócios» («Portugal pode exportar amónia verde já em 2026», Bárbara Silva, Negócios, 2.06.2022, p. 16). Por enquanto, nos dicionários não passam de duas palavras desirmanadas, «amónia» e «verde».
[Texto 16 427]