Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «navio-tanque»

Num bilingue: Tankschiff

 

      «O navio-tanque “São Jorge” encalhou ontem de madrugada no ilhéu da Praia, na Graciosa, mas as autoridades conseguiram selar “todos os tanques de combustível”, garantindo preventivamente o perigo de acidente ambiental junto à costa» («Navio-tanque “São Jorge” encalha em ilhéu da Graciosa», Ana Carvalho Melo, Açoriano Oriental, 9.02.2022, p. 2).

 

[Texto 16 444]

Léxico: «neuro-oncologia | neuro-oncológico»

No hospital

 

      «Usando as mais recentes técnicas de imagem, monitorização neurofisiológica, técnicas cirúrgicas avançadas e sistema de neuronavegação, é possível realizar os mais complexos procedimentos cirúrgicos com segurança. Entre as mais avançadas técnicas neuro-oncológicas, destaco a fluorescência 5-ALA que, sob uma luz especial com o microscópio, permite diferenciar o tumor do cérebro normal, facilitando uma remoção do tumor mais segura e completa – e aumentando a sobrevida do doente» («Tenho um tumor cerebral. E agora?», Nuno Morais, neurocirurgião no Hospital CUF Porto, Observador, 8.06.2022, 00h03).

 

[Texto 16 443]

Léxico: «lentrisca»

Tem solução

 

      O Leonardo (pois, não conhecem) dizia na quinta-feira antes do almoço que ia a não sei que casa de pasto na Estefânia comer lentriscas grelhadas bem besuntadas com jindungo. Ah, sim, também me chegou aos ouvidos que há por aí um certo dicionário que como lentrisca só conhece uma variedade de oliveira e a sua azeitona.

 

[Texto 16 442]