Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «violência obstétrica»

Era preciso ver isso

 

      «O modelo já existe por quase toda a Europa e o objetivo de um grupo de investigadoras da Escola Superior de Enfermagem do Porto (ESEP) é adaptá-lo à realidade nacional, através da criação de unidades de cuidados na maternidade que permitam um acompanhamento integrado da mulher ao longo do ciclo reprodutivo, contribuindo para diminuir os casos de violência obstétrica e de mortalidade materna» («Novas Unidades de cuidados para reduzir violência obstétrica», Ana Correia Costa, Jornal de Notícias, 14.06.2022, p. 8). O reconhecimento também passa por ser dicionarizada — não está a violência doméstica nos nossos dicionários? E não sabemos qual mata mais...

 

[Texto 16 475]

Etimologia: «livro»

Raramente

 

      «El libro es una palabra afortunada. Tiene un origen casi tonto —liber, la parte interior de la corteza de ciertos árboles con que se hacía papel— pero un sonido favorable: se confunde con libre, por ejemplo, y se entrecruza. Liber liberat, decía algún optimista, “el libro libera”, por no decir que liber dominat —como hicieron los libros más leídos de la historia, biblias, coranes y demás herramientas de dominio» («La palabra libro», Martín Caparrós, El País Semanal, 5.06.2022, p. 6). Continuando a misturar as línguas, que não as coisas, la puñetera verdad es que a informação etimológica dos nossos dicionários ora nos indigna ora nos faz sorrir. Útil, o que se pode dizer útil, raramente é.

 

[Texto 16 474]

Léxico: «superlua | perigeu-sizígia»

Mais informação

 

      «Se olhar para o céu nesta terça-feira à noite, é capaz de notar que a lua brilha de modo mais intenso. É a primeira Super Lua do ano, também chamada de Lua Cheia de junho. [...] O nome científico desta lua mais brilhante é “Perigeu da Sizígia do Sistema Terra-Lua-Sol”» («Vem aí uma Superlua e esta “cheira” a morango», Marta Grosso, Rádio Renascença, 14.06.2022, 11h42). Coerência até ao fim é que é difícil. E para que é a letra grelada? Ao que parece, é tão-só perigeu-sizígia, o que devia ir enriquecer o verbete superlua de todos os dicionários.

 

[Texto 16 473]