Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «sexador»

Alguém o tem de fazer

 

      «E personalizo esses parabéns no mais antigo dos coreanos em Portugal‚ Won Chong-song, empresário casado com uma portuguesa, já com filhos e netos cá nascidos. Veio como sexador. A quem tiver curiosidade em saber o que é recomendo o filme Minari, sobre uma família coreana nos Estados Unidos» («A Coreia do Sul à conquista (da simpatia) do mundo», Leonídio Paulo Ferreira, Diário de Notícias, 18.06.2022, p. 2).

      Nós vimos, e até proporcionou uma melhor definição da palavra vedor no dicionário da Porto Editora, lembram-se? Sim, é verdade, Jacob Yi trabalha como sexador (chick sexer) num aviário no Arkansas.

 

[Texto 16 559]

Léxico: «manobrador»

Fica-se a saber o que é

 

      «O panhonha da G3 encravada continua às voltas com a arma para a pôr em condições. Bate com a coronha no chão, tira e põe o carregador, puxa o manobrador da culatra, volta a bater no chão e provoca um disparo, inesperado, que me atinge de raspão no braço, acima do cotovelo» (Olhos de Caçador, António Brito. Lisboa: Sextante Editora, 2007, p. 96). Então, o manobrador da culatra é — e digo-o porque a arara-militar-mexicana ficou muda — uma peça que serve para abrir a culatra manualmente, para carregar ou descarregar a arma.

 

[Texto 16 556]

Léxico: «recapacitação»

Espantoso é ser em português

 

      «Luís Manuel Ribeiro, coordenador do núcleo de formação da Delegação Regional do Norte do IEFP, também apontou o “reskilling” como o futuro. E explicou: “É preciso fazer o ‘matching’ entre as competências existentes e as necessidades do momento e requalificá-las. No ‘Reskilling for Employment’ criámos vários laboratórios, nos quais, em conjunto com as empresas, desenvolvemos programas específicos de formação à medida para colmatar essas falhas”» («Recapacitação é nova palavra-chave no mercado de trabalho», Jornal de Notícias, 30.06.2022, p. 14).

 

[Texto 16 555]