Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Definição: «anticiclone»

Para especialistas

 

      «A pesar de su locura, el tiempo tiene unos cuantos factores y procesos básicos que no cambian tanto. Uno de ellos es el anticiclón de las Azores. Este sistema de altas presiones atmosféricas es clave para el clima de la península Ibérica, y modula también buena parte de la climatología del resto de Europa occidental y la costa este de Estados Unidos» («El anticiclón de las Azores se expande e intensifica por el cambio climático», Miguel Ángel Criado, El País, 5.07.2022, p. 27).

      A definição de anticiclone no DRAE é muito mais terra-a-terra do que a da Porto Editora: «Perturbación atmosférica que consiste en un área de altas presiones y circulación de viento en sentido de las agujas del reloj en el hemisferio norte, e inversamente en el sur, y que suele originar tiempo despejado.» A definição da Porto Editora está — e não devia — mais dirigida a meteorologistas: «centro de altas pressões limitado por isóbaras, curvas e fechadas, com valores decrescentes do interior para a periferia, onde o ar desce e diverge». De certeza que se pode encontrar uma formulação que tenha o melhor das duas.

 

[Texto 16 598]

Léxico: «churro»

Vamos lá separar as coisas

 

      «Resulta que los churros los inventaron los chinos y fueron mercaderes portugueses quienes conocieron el youtiao (una tira de masa frita que se sirve de desayuno) y nos lo contaron. Algunos dicen que son árabes. Al ser fritos, la calidad del aceite es una variable determinante para conseguir un buen churro. Los churros comenzaron a popularizarse en Cataluña, fritos en el excelente aceite de arbequina que usan en esa tierra» («Churros», Luis Ferrer i Balsebre, La Voz de Galicia, 5.07.2022, p. 48).

      Vamos lá ver, Porto Editora: não podes atribuir a todas as acepções de churro o mesmo étimo, porque isso não corresponde à verdade. O vocábulo churro, e que é usado na crónica que cito, quando designa a tal massa frita não provém do latim sordĭdu-, «sujo», mas sim do churro castelhano, este de origem onomatopaica. Tens de dividir o verbete. (Ah, sim, podes acrescentar youtiao, 油条, ao dicionário de chinês-português.)

 

[Texto 16 597]

Definição: «óscar»

Melhorar sempre

 

      «Hasta ahora, se aceptaba la teoría de que Margaret Herrick fue quien bautizó el galardón (que, obviamente, no es de oro macizo, sino de britannium —una aleación de cobre, estaño y antimonio— con un baño de oro)» («El tío Óscar era un marino noruego», Gregorio Belinchón, El País, 5.07.2022, p. 30).

      Por isso, em vez de se dizer que o óscar é a «estatueta dourada que representa esse prémio», bem podia dizer-se um nadinha mais, e o falante agradeceria: «estatueta dourada, de britânia, que representa esse prémio». Ou: «estatueta de britânia, com banho de ouro, que representa esse prémio».

 

[Texto 16 596]

Léxico: «asianismo | asianista»

Nada disso

 

      «Em 4 de Maio de 1561, o mesmo Ascham, ao pronunciar-se sobre o De iustitia — onde Osório analisa a teoria da justificação, de que se ocuparia o Concílio de Trento —, considerava a sua prosa afectada de asianismo, pelo que lhe recomendava, com o fim de depurar o seu estilo, a tradução latina dos discursos dos autores áticos Demóstenes e Ésquines» (O Príncipe Ideal no Século XVI e a obra de D. Jerónimo Osório, Nair de Nazaré Castro Soares. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2.ª ed., 2021, p. 331). Pois, é que não é asiatismo nem asiaticismo.

 

[Texto 16 595]

Léxico: «arquitectura biofílica»

Fala-se disto

 

      «Su modelo de arquitectura biofílica —tendencia de incorporar elementos de la naturaleza en interiores urbanos— tiene un propósito medioambiental y científico. “Recientes estudios indican que el contacto con elementos naturales en el espacio de trabajo mejora el bienestar y aumenta la productividad”, explican fuentes de Acciona, que ingresó el año pasado 8.104 millones de euros, un 25% más que en 2020» («Inversión millonaria para hacer verde una antigua nave de motores», Patricia Segura, El País, 4.07.2022, p. 20). Ah, mas cá também: «Singapura é membro da rede de cidades biofílicas (amantes da natureza e do mundo natural) desde 2013 por mérito próprio» («Singapura. Um exemplo de cidade biofílica», Dinheiro Vivo, 9.07.2022, p. VI).

 

[Texto 16 593]