Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «autópsico»

Lá te esqueceste também deste

 

      «Si bien es verdad que la práctica de la autopsia clínica ha descendido en los hospitales de todo el mundo, incluso en hospitales docentes, no podemos olvidar de que el estudio autópsico ha sido clave en la historia de la medicina, ya que convirtió la presunción clínica en confirmación de una enfermedad o causa de muerte» («Por qué es importante la autopsia clínica», Eduardo V. Martul, La Voz de Galicia, 10.07.2022, p. 14).

 

[Texto 16 613]

Definição: «estádio»

Mede lá isso melhor

 

      Estádio no dicionário da Porto Editora: «HISTÓRIA medida itinerária usada na antiga Grécia, equivalente a 125 pés (cerca de 206 metros)». E agora estadio no Dicionário da Real Academia Espanhola: «En las antiguas Grecia y Roma, medida de longitud de 125 pasos geométricos, equivalente a 185 m, aproximadamente.» Stadio no Treccani: «Unità di misura di lunghezza in uso presso i Greci antichi, pari a 600 piedi; nel sistema attico era uguale a 177,60 m, nell’alessandrino a 184,85 m.» Stade no Trèsor: «Ancienne mesure de longueur, variant selon les lieux, de 600 pieds grecs en moyenne, soit environ 185 mètres.»

 

[Texto 16 612]

Léxico: «feijão-sapatinha | bongolon»

Olha a lusofonia

 

      «[Eneida Rodrigues, directora-geral da Agricultura, Silvicultura e Pecuária de Cabo Verde] Acrescentou que dos levantamentos feitos junto dos produtores a nível nacional, “conseguiu-se apurar que estão disponíveis para venda” 36.440 litros de sementes de milho, 2.583 litros de feijão pedra, 3.782 litros de bongolon, 520 litros de feijão sapatinha e 995 de feijão congo, além de 1.403 de feijão fava e 447 litros de mancara [sic]» («Governo de Cabo Verde vai comprar sementes para apoiar campanha agrícola», Observador, 11.07.2022, 16h51).

 

[Texto 16 611]

Léxico: «ludopatia»

Etc.

 

      Sabias, Porto Editora, que há um Instituto de Apoio ao Jogador? Há. Tinha de haver. Posso estar enganado, mas é para pessoas mentalmente fracas, com problemas de jogo patológico, compulsivo, abusivo, problemático, ludopatia, etc. Não é assim? Então tentem convencer-me.

 

[Texto 16 610]

Léxico: «dissipador»

Outro esquecido de todos

 

      «Os dissipadores estão projetados para responderam a uma determinada potência máxima do chip em questão, seja processador, gráfica ou até disco rígido ou NVMe. Este valor é geralmente declarado como TDP (Thermal Design Power) e podem, na maioria das vezes, comparar o valor no site de ambas as marcas, a que produz o componente, e a que produz o dissipador. Se estiverem muito perto um do outro, será quase garantido que as ventoinhas do dissipador vão trabalhar na velocidade máxima; já se o TDP do dissipador for inferior ao do chip, até podem não conseguir utilizar o computador na potência máxima e queimar algum componente» («Como controlar o ruído do computador», Luís Alves, PC Guia, Julho de 2022, p. 49).

 

[Texto 16 609]

Léxico: «nanocompósito | wearable»

E o estrangeirismo já bem presente

 

      «Um grupo de investigadores liderado por Mahmoud Tavakoli (director do Laboratório de Soft and Printed Microelectronic do Instituto de Sistemas e Robótica da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra FCTUC, na foto) criou um “nanocompósito de metal líquido revestido de grafeno» para ser usado como «condutor transparente”. Entre as principais vantagens destes nanocompósitos de metal líquido estão a elasticidade e a autorregeneração, “além de serem excelentes na dissipação térmica”, sublinha Mahmoud Tavakoli»  («Investigadores da Universidade de Coimbra criam nanocompósito de metal líquido para usar em ecrãs flexíveis e wearables», R. D., PC Guia, Julho de 2022, p. 12).

 

[Texto 16 608]