Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «abelissaurídeo | Abelissaurídeos»

Vamos passar a tê-los

 

      «En concreto, la vértebra cervical, a la que los investigadores han bautizado como MUVP 477, pertenece a la familia de los abelisáuridos, dinosaurios terópodos carnívoros, y representa el resto más antiguo que se le conoce al menos en el noreste de África, según el estudio» («Hallado en Egipto el fósil de un gran dinosaurio con cara de bulldog», Marc Español, El País, 1.07.2022, p. 29).

 

[Texto 16 624]

Léxico: «actualizante | escravizante»

Mais um par

 

      «Todos se vão encontrar com leituras de uma cultura muito antiga, do Antigo e do Novo Testamento, em traduções de línguas que geralmente desconhece. Esta distância cultural vai exigir um trabalho de interpretação actualizante. [...] Quando estabelece o contraste entre as obras da carne e as do espírito, somos levados a pensar que as obras da carne, confundidas com a vida sexual, eram as únicas escravizantes e só escravizantes, nunca libertadoras» («Liberdade para quê?», Frei Bento Domingues, Público, 26.06.2022, p. 12).

 

[Texto 16 623]

Léxico: «lobeira | fruta-de-lobo»

Uma já a tivemos

 

      «Un biólogo que estudia esta especie muestra sorpresa cuando se le consulta al respecto de este caso y afirma que, “normalmente, os lobos esquivan no que poden a xente, agás que se sintan ameazados ou alguén se achegue demasiado a unha lobeira. Eu estou constantemente no monte, en territorio deles, e rara vez os podes ver. En ocasións é doado confundir lobos con cans semisalvaxes”, asegura. “Non coñezo ningún caso similar, no que houbese un acoso a unha persoa. Hai décadas que non hai documentado ningún ataque a seres humanos”, indica» («“Atopei catro lobos en Viveiro e acabei subido a un eucalipto por medo!”», Lucía Rey, La Voz de Galicia, 21.06.2022, p. 11). Também temos lobeira, ou fruta-de-lobo, designação de duas espécies de arbustos do Brasil. E decerto já usámos esta lobeira, guarida de lobo, já que é topónimo.

 

[Texto 16 622]