Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «areúsco»

E permanecendo nela

 

     «Margarida compôs o cabelo e levantou o casaco, que lhe caíra nas ervas, embrulhando-se bem. Desencadeara-se uma poeira inverosímil em lugar tão limpo de terra, uma verdadeira nuvem de areúscos arrancados ao atalho que seguiam, de mistura com folhas enroladas e ásperas do leite das figueira» (Mau Tempo no Canal, Vitorino Nemésio. Lisboa: Bertrand Editora, [s/d], 4.ª ed., p. 19).

 

[Texto 16 661]

Léxico: «ressalga»

Voltando à escrita nemesiana

 

     «O terreno ia ficando reduzido a pedra pura, com uns restos de vinha queimada da ressalga, figueiras bravas, um tapete de bálsamo e os primeiros calhaus-rolados» (Mau Tempo no Canal, Vitorino Nemésio. Lisboa: Bertrand Editora, [s/d], 4.ª ed., p. 17). Não é apenas o acto de deitar sal novamente, não senhor.

 

[Texto 16 660]

Léxico: «omnicanal»

Não é o caso aqui

 

      «Antes do final do ano, com prazo de conclusão no terceiro trimestre, estão três medidas na área da saúde: SNS Omnicanal, Balcão SNS24 e Convocatória Digital. A primeira visa “disponibilizar ao utente do SNS um acesso omnicanal – presencial, telefónico e digital, através do portal e da app – a um conjunto de informações e serviços digitais e de telessaúde, assegurando a equidade, transparência e a simplicidade do acesso ao SNS”» («Dos medicamentos comparticipados na hora às faturas sem papel e aos exames digitalizados. Simplex tem 48 novas medidas», Observador, 19.07.2022, 9h24). Para a Porto Editora, diz apenas respeito à estratégia comercial que integra diferentes modalidades de venda.

 

[Texto 16 659]

Léxico: «circunstelar»

Agora as estrelas

 

      «Segundo os autores, este fenómeno pode ter tido origem numa estrela destruída por um buraco negro, uma supernova associada a um ‘magnetar’ ou uma supernova pulsante colidindo com a sua matéria ‘circunstelar’» («Captado evento astronómico rápido e ultraluminoso no universo distante», TSF, 16.07.2022, 14h35).

 

[Texto 16 658]

Léxico: «piteira-brava»

Agora esqueçam os dinossauros

 

      «A quinta dos Dulmos era um retalho de terras em bico, com um bocado de pomar mal medrado e outro de arvoredo cortado de atalhos largos, mais altos que os currais de lava em que cedros seculares, faias e alguma piteira brava cravavam as raízes à vista descarnadas e profundas» (Mau Tempo no Canal, Vitorino Nemésio. Lisboa: Bertrand Editora, [s/d], 4.ª ed., p. 16). Sim, piteira-brava (Agave americana), também conhecida como piteira, pita ou simplesmente agave. Os nossos dicionários também não dizem que é uma espécie invasora.

 

[Texto 16 657]

Definição: «abelissauro | carnotauro»

Dino III

 

      «Há outras duas linhagens de terópodes do Cretácico que também tinham elementos com membros superiores bem pequenos, como a dos tiranossauros, que incluía o T. rex da América do Norte, e a dos abelissauros, que incluem o carnotauro, da América do Sul» («Alguns dinossauros tinham os braços muito pequenos. Novo fóssil ajuda a perceber porquê», Will Dunham, Público, 9.07.2022, p. 47).

      Neste caso, o dicionário da Porto Editora regista ambos os vocábulos (por pouco, não tinha ainda o primeiro), o problema é outro: em carnotauro, não se diz que pertence aos Abelissaurídeos.

 

[Texto 16 656]

Léxico: «terizinossauro | deinoqueiro»

Dino II

 

      «Algumas outras linhagens de grandes terópodes não seguiram essa tendência. O espinossauro, que tinha um crânio alongado bem adaptado para a caça de presas aquáticas, tinham braços com um tamanho intermédio. Já os terizinossauros e os deinoqueiros, que tinham uma dieta diferente da de outros terópodes apresentariam braços relativamente longos com grandes mandíbulas» («Alguns dinossauros tinham os braços muito pequenos. Novo fóssil ajuda a perceber porquê», Will Dunham, Público, 9.07.2022, p. 47).

 

[Texto 16 655]

Léxico: «carcarodontossauro | giganotossauro»

Dino I

 

      «Todos os dinossauros carnívoros pertenceram a um conjunto de bípedes chamado terópodes. O Meraxes gigas foi membro de uma linhagem de terópodes chamada “carcarodontossauros”, que incluíam os grandes giganotossauros, também na Patagónia» («Alguns dinossauros tinham os braços muito pequenos. Novo fóssil ajuda a perceber porquê», Will Dunham, Público, 9.07.2022, p. 47).

 

[Texto 16 654]

Léxico: «trifólio»

Não pode ser!

 

      Tomad nota de ello: me gusta ver a los chicos de NørdicWire. Como é que tipos com tanta graça e com conteúdos úteis ainda são tão pouco vistos? Bem, mas ao que interessa: anteontem falaram de dois aspiradores robôs, Ollie e Emma, da Trifo e acabaram por referir o lema da empresa: «We named our company after the mighty clover, trifolium, which works hard to improve peoples’ health.» Não sabiam o que era trifolium, mas, claro, pesquisaram e ficaram a saber: ♣. É aqui que entramos nós: como é que o dicionário da Porto Editora não acolhe a principal acepção de trifólio, como? Nem eles saberão.

 

[Texto 16 653]