Linguagista

Acoitado num bilingue

      «A uva sem grainha é uma das mais antigas inovações da natureza. Surge do não desenvolvimento do embrião em algumas variedades e tem uma existência secular. As primeiras uvas sem grainha surgiram na região da Mesopotâmia. A mais popular ficou conhecida por sultana ou sultanina, muito apreciada pelos imperadores turcos», diz a empresa do Vale da Rosa numa página de publicidade no Expresso.

[Texto 16 932]

Pergunta e resposta

      Agora que foi assinado o auto de entrega da Bataria da Parede (desactivada desde o final do século passado) e Ramal de Serventia entre o Ministério da Defesa Nacional e a Câmara Municipal de Cascais, que cede aquele espaço ao município por um período de cinquenta anos, convém olhar para o verbete bataria no dicionário da Porto Editora. Faz algum sentido remeter-se, sem mais, de bataria para todas as acepções de bateria? Não faz.

[Texto 16 931]

Deixaste cair este

      Porto Editora: «Sistema usa mecanismos de inteligência artificial para sintetizar elementos do rosto, como os olhos e a boca, com base na informação dada pelo utilizador através do desenho. Resultado fotorrealista ajusta-se em tempo real às alterações feitas no desenho original» («Investigadores criam rostos realistas a partir de rabiscos», Rui da Rocha Ferreira, Exame Informática, 18.06.2020, 10h30).

[Texto 16 930]