Linguagista

Então reparem

      «Un episodio de estrés, el año pasado, hizo que Alberto Verdejo, de 27 años, recayera en su adicción al tabaco después de un año sin probarlo» («El mito de los vapeadores como alternativa saludable al tabaco», Inés Sánchez-Manjavacas, El País, 26.10.2022, p. 31). Estranho seria que o escrevêssemos de outra forma. Como estranho é que me respondam que já temos «vício» — não vêem, como eu, que se usa, e na maioria dos casos mal ortografado? Última estranheza e trunfo meu: se os nossos dicionários o dizem proveniente do inglês, o Dicionário da Real Academia Espanhola afirma que vem do latim addictio, -ōnis.

[Texto 17 161]

É o remate

      Na sexta-feira, quando usei o vocábulo conculcação, estranhei muito que, quilómetros em derredor, ninguém soubesse o que significa. Nem nos nossos dicionários, diacho, que até acolhem conculcar, conculcado, conculcador.

[Texto 17 160]

Também presente no nosso país

      É certo que registas, Porto Editora, freixo-de-folhas-estreitas (Fraxinus angustifolia), embora não menciones que é espontânea em todo o território continental, o que me parece relevante (e é informação que falha em boa parte dos nomes da flora), mas não acolhes freixo-de-folhas-largas (Fraxinus excelsior), que, sendo uma espécie originariamente da região euro-siberiana, está presente em boa parte da Península Ibérica.

[Texto 17 159]