Linguagista

Já vem dos Romanos

      «Diz a lei que quem for condenado pelo homicídio intencional de um pai ou uma mãe não pode herdar os seus bens. É a chamada indignidade sucessória, uma disposição que vem do tempo do direito romano e se mantém nos ordenamentos jurídicos de vários países, tendo mesmo dado origem a um antigo provérbio germânico: “Mão ensanguentada não apanha a herança”» («Matou pai e irmã em surto psicótico. Juízes divididos sobre direito à herança», Ana Henriques, Público, 29.12.2023, p. 15).

      Como qualquer outro conceito, complexo ou não, tem lugar nos dicionários. Dicionarizado, pode ser a via mais fiável e pista para o falante que pretende saber o que significa.

[Texto 19 188]

Não é onde mais falta faz

      Onde está, nos dicionário a cetónia, uma espécie de escaravelho pertencente ao género Cetonia, da família dos Escarabeídeos? Pois, não está. As cetónias alimentam-se de plantas e, ao deslocarem-se sobre as flores, ajudam à sua polinização. As larvas vivem no solo e alimentam-se de matéria orgânica vegetal morta, que ajudam a decompor. Bem, está em alguns bilingues da Infopédia, nada mais.

[Texto 19 187]

Somos mesmo muito bons

      Antes do Natal, vi uma reportagem na televisão sobre uma intervenção cirúrgica pioneira em todo o mundo: uma equipa do Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra conseguiu reconstruir a perna de uma doente com recurso a transplante de ossos de três doadores diferentes, isto quando se perspectivava a amputação total da perna. A certa altura, um dos cirurgiões falou no banco de ossos dos hospitais de Coimbra. Ora, tu registas diversos bancos: de esperma, de leite, etc., mas vejo que não tens este como também não acolhes banco de óvulos, por exemplo.

[Texto 19 186]