Léxico: «biocrosta»
O nosso contributo
«La sorpresa es que los tramos, pese a estar construidos con tierra compactada, no han sufrido la lógica destrucción que afecta a la mayoría de los monumentos. Los expertos determinaron que el 67 % de la obra está recubierta por las denominadas biocortezas. Se trata de costras formadas por cianobacterias que en las zonas áridas de la muralla tienen un pigmento fotosintético azul y en las regiones semiáridas o húmedas están formadas por musgos de la familia de los Pottiaceae, según recoge la agencia de noticias china Xinhua» («La costra antiedad de la Gran Muralla china», J. L. Álvarez, La Voz de Galicia, 31.12.2023, p. 37).
Claro que também temos a palavra (biocrosta), tal como existe em inglês (biocrust), só ainda não chegou aos dicionários. A ciência também se faz com palavras. Se os linguistas não secundarem os tenteios dos cientistas, ficaremos sempre para trás.
[Texto 19 206]