Linguagista

Para evitar confusões

      Em capacete-azul, Porto Editora, podias acrescentar que são militares ao serviço da Organização das Nações Unidas para integrar missões de manutenção da paz mandatadas por esta organização. (Claro que o falante também havia de gostar de saber que a Assembleia Geral das Nações Unidas, em 2002, escolheu 29 de Maio como Dia Internacional dos Capacetes-Azuis, mas que se lixe — compre o Borda d’Água.)

[Texto 19 290]

Está e não está

      «Três, dois, um... e os dez minutos acabaram. Dentro do espaço escolhido na cobertura verde no Campus de Justiça, que tem zonas ajardinadas, como zonas de relva ou de arbustos, plantadas sobre a laje de betão, identificaram-se o pisco-de-peito-ruivo, o rabirruivo-preto e o melro. Fora da cobertura, detectaram-se gaivotas, o pombo-doméstico, o peneireiro-euroasiático, o estorninho, o pombo-torcaz, o chapim-azul e o rouxinol-bravo» («“Olha um melro!”: há vida no verde que existe sobre o betão de Lisboa», Teresa Serafim, Público, 24.01.2024, p. 18). A ortografia que vejo aqui e ali é peneireiro-eurasiático — que só está no dicionário da Porto Editora com o Acordo Ortográfico de 1990.

[Texto 19 289]

Era bom, era

      Os dicionários não o dizem, claro, mas o termo célula da Biologia, a unidade estrutural e funcional dos seres vivos, foi cunhado pelo cientista inglês Robert Hooke (1635–1703), que, ao observar uma finíssima fatia de cortiça ao microscópio, comprovou que cada unidade se assemelhava às celas dos monges.

[Texto 19 288]

Aqui já não pescamos nada

      «Em oncologia, o fentanil e outros analgésicos opioides fortes, como a oxicodona, a buprenorfina e a morfina, são utilizados para controlo da dor moderada a forte, explica Isabel Fernandes, especialista em oncologia médica e hematologia, e coordenadora da Oncologia no Hospital CUF Descobertas e outras unidades desta instituição privada» («Em que casos é prescrito o fentanil? E é possível evitar a dependência? Saiba aqui as respostas», Helena Bento, Expresso, 22.01.2024, 19h35). Então, vejamos: oxicodona está no Dicionário de Termos Médicos; buprenorfina não está em nenhum e morfina está no dicionário geral.

[Texto 19 287]

Vamos à pesca

      Ora aí está uma boa questão: então se de nordeste dizes, Porto Editora, que é o «ponto colateral, ou rumo, equidistante do norte e do leste, designado abreviadamente por NE», porque dizes de nor-nordeste, por exemplo, que é o «ponto subcolateral (intermédio), ou rumo, equidistante do norte e do nordeste, designado pelo símbolo NNE»? Ou é abreviatura ou é símbolo. (Eu sei a resposta, claro, mas é o meu método haliêutico. Também não seria má ideia melhorar a definição do sentido figurado de haliêutica.) Vejam em relação a todos os pontos.

[Texto 19 286]