Linguagista

Porque interessa e é verdade

      «Nascida em Viena, na Áustria, em 1878, Lise Meitner, de origem judaica, foi uma investigadora que co-descobriu a fissão nuclear — um processo que consiste na divisão do núcleo de um átomo radioactivo em dois ou mais núcleos menores. Entrou para a Universidade de Viena em 1901 e, após terminar o doutoramento, foi trabalhar para o Instituto de Química, em Berlim. Foi aí que conheceu Otto Hahn, com quem viria a colaborar ao longo da sua carreira e a descobrir o elemento radioactivo protactínio» («Nomes apagados e descobertas usurpadas. A história das mulheres na ciência», Filipa Almeida Mendes, Público, 28.02.2024, p. 28).

      Era o mínimo, dizer-se na etimologia de protactínio que o termo foi cunhado (e o elemento descoberto) conjuntamente por Lise Meitner (1878-1968) e Otto Hahn (1879-1968). Já quanto a ter vindo do alemão Protoaktinium, eram outros quinhentos. Se o elemento proto- não está lá explícito e por inteiro, quer dizer que alguma coisa aconteceu pelo caminho. Importava dizer o quê.

[Texto 19 450]

Que diacho

      «Es una cálida mañana de invierno, y los feligreses abandonan la centenaria iglesia de San Agustín, en pleno barrio de Vegueta, el casco histórico de Las Palmas de Gran Canaria. Es probable que ninguno de ellos sepa que el titular de esta parroquia, fundada en el siglo XVI, Miguel Lantigua (73 años) y no de los sacerdotes más reconocidos de la isla, acaba de ser nombrado exorcista por el obispo de Canarias, José Mazuelos. Le acompaña en la designación Higinio Sánchez (60 años), el párroco de San Rafael Arcángel, en la localidad de Vecindario (70.000 habitantes, en el municipio de Santa Lucía, al sureste de la isla), según ha confirmado el departamento de comunicación de la diócesis, que afirman que es “una práctica normal”, recogida en el Derecho Canónico» («Exorcistas bajo el sol de Canarias», Guillermo Vega, El País, 27.02.2024, p. 24).

      Nos nossos dicionários é como se nada tivesse que ver com religião. É a «pessoa que exorcisma» e já está. Nada de minudências nem distinções. Também me faz espécie que, no dicionário da Porto Editora, se diga isso mesmo e depois em «exorcismar» remeta logo para «exorcizar». Que diacho (vem mesmo a calhar chamá-lo aqui), então para isso antes dizer que é a pessoa que exorciza.

[Texto 19 449]

Vamos ter muito disto

      Enquanto não estiver nos dicionários, a probabilidade de aparecer mal escrita é muito grande: «Auto-baixas disparam em janeiro: mais de 60 mil pedidos em 15 dias» (Ana Mafalda Inácio, Diário de Notícias, 28.02.2024, p. 13). No título e, ainda pior, uma garrafal chamada de primeira página para a notícia. Sempre com o erro. Pobres leitores.

[Texto 19 448]