Léxico: «cartucho»
Isso é muito
O texto, na banda desenhada, pode surgir de três formas diferentes, sendo uma delas o cartucho, quando o conteúdo da informação pertence ao narrador. Ora, não vejo esta acepção de cartucho nos nossos dicionários. Estará aqui, em parte, a explicação para esta tradutora despachar a encomenda afirmando que são «balões de diálogo». No teu caso, Porto Editora, não te faltam menos de cinco acepções em cartucho.
[Texto 19 393]