Linguagista

Contra o homem e a língua

      «Ora, sem o presidente do Chega por perto, o evento decorreu um pouco melhor, escorreito e linear, com menos ataques ad nominem e provavelmente menos interrupções, e os caros e as caras ouvintes terão sentido as ressonâncias da cristalização da geringonça, parte II» («Vão partir naquela estrada», Pedro Candeias, Expresso Diário, 26.02.2024).

      Só porque é editor-executivo não quer dizer que saiba latim. Também tenho dúvidas que saiba em que consiste exactamente um argumento ad hominem.

[Texto 19 436]

E respectivos verbos

      «O grau mais subtil, mas mais decisivo, na transição entre os dois sistemas residiu no processo que podemos entender não tanto por uma abstracção como por uma descoisificação ou descorporização da propriedade» (Refutação da Filosofia Triunfante, Orlando Vitorino. Lisboa: Teoremas, 1976, p. 196). Sobretudo a primeira (e, em ambos os casos, os verbos, descoisificar e descorporizar) é usada há décadas entre nós. Talvez tenha começado em textos de Filosofia, mas depois propagou-se para outras áreas.

[Texto 19 435]

É preciso ver

      É verdade, Porto Editora, que registas o termo electrocorticografia no Dicionário de Termos Médicos, isto quando devia estar no dicionário geral, mas não acolhes a sigla, ECoG. Temos de ver que, por vezes, em certos textos, aparece mais a sigla do que o nome por extenso.

[Texto 19 434]

Explicando melhor

      «E [Pedro Tavares, empresário têxtil] diz que metade da lã portuguesa vai para o lixo. Isto porque de cada velo [a lã de um animal depois de tosquiado] metade não se aproveita, por ser de pior qualidade ou devido à sujidade, e também porque a lã churra de Trás-os-Montes, que é mais grosseira, entrou em desuso com a falência da indústria dos tapetes» («A luta da lã na serra da Estrela», Marina Almeida, «Pela estrada fora»/Expresso, 5.01.2024, p. viii). É precisamente o que não dizes, Porto Editora, que o velo é o pêlo tosquiado de animais como ovelhas, alpacas, lhamas, vicunhas, etc.

[Texto 19 433]

Larvas ou juvenis?

      Eis a questão: «A Polícia Marítima de Lisboa apreendeu nos últimos dois dias, no rio Tejo, em Vila Franca de Xira, 13,125 quilos de meixão (juvenis de enguia), cuja captura é proibida e pode ser crime de dano contra a natureza por se tratar de uma espécie protegida na Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção» («Apreendidos 13 quilos de meixão no rio Tejo», Jornal de Notícias, 25.02.2024, p. 18). É o que leio aqui e ali, mas a Porto Editora garante que são «larvas metamorfoseadas da enguia-europeia».

[Texto 19 432]

Está explicado

      «A atriz Amy Schumer revelou que sofre de hipercortisolismo, condição médica mais conhecida como doença de Cushing. A doença de Cushing, causada pelo excesso de cortisol no corpo, provoca estrias, rosto “inchado”, equimoses, acne e/ou atrofia muscular» («Amy Schumer foi insultada na internet e isso levou-a a descobrir que sofre da doença de Cushing», Blitz, 25.02.2024, 12h55).

[Texto 19 431]

P. S.: A propósito de -ismos, Porto Editora, ainda estamos à espera da dicionarização de arqueomagnetismo, que, afinal, até já acolhes num bilingue.