Linguagista

Porque interessa e é verdade

      «Nascida em Viena, na Áustria, em 1878, Lise Meitner, de origem judaica, foi uma investigadora que co-descobriu a fissão nuclear — um processo que consiste na divisão do núcleo de um átomo radioactivo em dois ou mais núcleos menores. Entrou para a Universidade de Viena em 1901 e, após terminar o doutoramento, foi trabalhar para o Instituto de Química, em Berlim. Foi aí que conheceu Otto Hahn, com quem viria a colaborar ao longo da sua carreira e a descobrir o elemento radioactivo protactínio» («Nomes apagados e descobertas usurpadas. A história das mulheres na ciência», Filipa Almeida Mendes, Público, 28.02.2024, p. 28).

      Era o mínimo, dizer-se na etimologia de protactínio que o termo foi cunhado (e o elemento descoberto) conjuntamente por Lise Meitner (1878-1968) e Otto Hahn (1879-1968). Já quanto a ter vindo do alemão Protoaktinium, eram outros quinhentos. Se o elemento proto- não está lá explícito e por inteiro, quer dizer que alguma coisa aconteceu pelo caminho. Importava dizer o quê.

[Texto 19 450]

Que diacho

      «Es una cálida mañana de invierno, y los feligreses abandonan la centenaria iglesia de San Agustín, en pleno barrio de Vegueta, el casco histórico de Las Palmas de Gran Canaria. Es probable que ninguno de ellos sepa que el titular de esta parroquia, fundada en el siglo XVI, Miguel Lantigua (73 años) y no de los sacerdotes más reconocidos de la isla, acaba de ser nombrado exorcista por el obispo de Canarias, José Mazuelos. Le acompaña en la designación Higinio Sánchez (60 años), el párroco de San Rafael Arcángel, en la localidad de Vecindario (70.000 habitantes, en el municipio de Santa Lucía, al sureste de la isla), según ha confirmado el departamento de comunicación de la diócesis, que afirman que es “una práctica normal”, recogida en el Derecho Canónico» («Exorcistas bajo el sol de Canarias», Guillermo Vega, El País, 27.02.2024, p. 24).

      Nos nossos dicionários é como se nada tivesse que ver com religião. É a «pessoa que exorcisma» e já está. Nada de minudências nem distinções. Também me faz espécie que, no dicionário da Porto Editora, se diga isso mesmo e depois em «exorcismar» remeta logo para «exorcizar». Que diacho (vem mesmo a calhar chamá-lo aqui), então para isso antes dizer que é a pessoa que exorciza.

[Texto 19 449]

Vamos ter muito disto

      Enquanto não estiver nos dicionários, a probabilidade de aparecer mal escrita é muito grande: «Auto-baixas disparam em janeiro: mais de 60 mil pedidos em 15 dias» (Ana Mafalda Inácio, Diário de Notícias, 28.02.2024, p. 13). No título e, ainda pior, uma garrafal chamada de primeira página para a notícia. Sempre com o erro. Pobres leitores.

[Texto 19 448]

Só para conhecerem

      «A expressão não é assim tão conhecida — “taxa rosa” —, mas, quando explicada, percebe-se que não se trata de um imposto, referindo-se antes a produtos que são mais caros porque, embora semelhantes a outros, se destinam ao público feminino. Por vezes, a única diferença é a cor da embalagem e daí o “rosa” no nome. [...] No Reino Unido, a expressão “taxa rosa” é sinónimo de outra, a “tampon tax”, que se refere ao preço dos produtos de higiene íntima, estes de consumo exclusivo de mulheres ou pessoas “trans” com útero» («A “taxa rosa” tem impacto na vida das mulheres», Bárbara Wong e Inês Duarte de Freitas, Público, 27.02.2024, p. 16).

[Texto 19 447]

Assim não

      «A comediante norte-americana revelou o diagnóstico numa entrevista à News Not Noise, na passada sexta-feira. O assunto surgiu a propósito de uma série de comentários pejurativos que recebeu nas redes sociais, que afirmavam que Schumer estava com uma “cara mais inchada” após ter aparecido no talk show apresentado por Jimmy Fallon» («Atriz Amy Schumer revela ter síndrome de Cushing. Que doença é esta?», Rádio Renascença, 26.02.2024, 17h57). A preguiça é a melhor amiga da ignorância, deviam saber.

[Texto 19 446]

P. S.: Muito bem, agora já dispomos de todas as luas neptunianas e uranianas a que temos direito — mas estará bem escrever-se, em Urano, que a rotação se faz em «10h42m», misturando horas com metros?

Tratemos do caso

      «La magia de ‘Mary Poppins’, la icónica película de Disney lanzada en 1964, ha cautivado a generaciones enteras con su encanto, su música y un relato entrañable. Sin embargo, actualmente es objeto de polémica debido a un cambio inesperado: su clasificación de edad en el Reino Unido ha sido elevada de ‘U’, que significa apto para todo público, a ‘PG’, siglas en inglés de ‘Parental Guide’, es decir, que se recomienda que los menores la vean en compañía de un adulto responsable. [...] El factor clave detrás de este cambio de clasificación radica en el uso de un término que la BBFC considera que es discriminatorio, en concreto, ‘hottentot’, una palabra históricamente utilizada por los colonos holandeses para referirse al grupo étnico Khoikhoi en el sur de África» («‘Mary Poppins’ ya no es una película para todos los públicos por su lenguaje ‘racista’», Ivannia Salazar, ABC, 27.02.2024, p. 41).

      Pronto, mais um pejorativo, discriminatório, e a Porto Editora nem o diz. (Veja o leitor calaceiro noutros dicionários.) Mais: a etimologia que indica nada esclarece, «hotentote; gago», nem diz a que povo se refere. São os Cóis ou Coissãs. Era preciso dizer-se que o termo neerlandês de que deriva significava simples e unicamente «gago»; por a língua daquele povo ter cliques, sons consonânticos oclusivos semelhantes a um estalido (acepção que ignoras, Porto Editora), os patuscos dos Neerlandeses deram-lhes aquele nome.

[Texto 19 445]

Sempre na direcção oeste-este 🌬️

      «Estes registos devem-se à existência das chamadas “correntes de jato”, que acontecem de Oeste para Este. Segundo explica José Correia Guedes, comandante da TAP na reforma, “este jet stream pode atingir velocidades na ordem dos 200, 300, e às vezes até 400 quilómetros por hora”. O comandante explica que “esta corrente acontece sempre nesse sentido [de Oeste para Este] devido ao movimento de rotação da Terra. E é algo que os aviões aproveitam com frequência”. O fenómeno acontece devido à união de duas massas de ar: “Há uma convergência do ar tropical, no caso, do trópico de Câncer, que se encontra com ar do círculo polar ártico. Isso depois forma esta corrente de jato”» («Recordes de velocidade. Segurança não sai afetada e pilotos até beneficia», Rui Miguel Godinho, Diário de Notícias, 27.02.2024, p. 12). Devem estar à espera que se passe a dizer sempre em inglês...

[Texto 19 444]