Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Um desporto com pés e cabeça
Tinha de ser: os praticantes de orientação, a modalidade desportiva, são chamados orientistas, termo que ainda não chegou aos dicionários. Como podem ver, não foi necessário um longo colóquio luso-brasileiro de linguistas para se cunhar o vocábulo adequado. Nunca é.
[Texto 19 570]
Faz o que eu digo
«José Pedro Aguiar-Branco foi chumbado pelos deputados para presidente da Assembleia da República. O deputado do PSD conseguiu apenas 89 votos a favor e precisava de pelo menos 116. Um total de 134 parlamentares votaram em branco e houve sete nulos» («Aguiar-Branco falha eleição para presidente da Assembleia da República», Ricardo Vieira, Rádio Renascença, 26.03.2024, 16h58).
Começou o espectáculo. Bem, mas quanto ao que aqui nos interessa: nunca vi outra forma senão voto em branco, mas, no verbete branco, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora jura que é «voto branco». Na rubrica «Bom Português», contudo, a Porto Editora já sabe e ensina: «A construção correta é votos em branco. Em branco significa “sem nada escrito”, como na expressão folha em branco. Não está em causa a cor dos votos, mas sim o facto de o boletim de voto não ter nada escrito pelo eleitor.»
[Texto 19 569]
💤
«Na serra algarvia diz-se: “Pais fuções, filhos barões.” “Fução” é uma palavra que não existe na língua portuguesa, mas muito importante na serra. Significa trabalhador obstinado. Carlos Moedas é o filho barão do pai fução Fernando Medina» («O caso Fernando Medina», Carmo Afonso, Público, 25.03.2024, p. 40).
Pois não existe, tem razão. Contudo, se se tivesse esforçado um pouco mais, ia concluir que foção ou fossão (mais este, na verdade) servem muito bem o que se pretende significar com aquele dito popular.
[Texto 19 568]