Linguagista

Olha, é assim

      «Gastos nos súper cresceram 2,9% para 966 milhões» (Ilídia Pinto, Jornal de Notícias, 3.03.2024, p. 14). «Hiper pede 1,4 milhões a seguradoras por incêndio» (L. M., Jornal de Notícias, 3.03.2024, p. 19).

[Texto 19 485]

As percentagens contam

      Evidentemente, não deixaria de o dizer no verbete de robusta, e os leitores sensatos havia de mo agradecer: «Luís Lorena não prevê que o preço do café possa descer para já. Dos dois tipos de variedades existentes, em Portugal, “70% do café que se consome é o robusta e 30% é o arábica e o problema, neste momento, é que o café robusta, devido à elevada procura e pouca disponibilidade a nível mundial”, tem registado uma alta de preços nos mercados, explica também o broker. Isto porque “os produtores de café robusta estão a produzir cada vez menos e existe uma maior procura a nível mundial”, estando os preços “em máximo históricos”, sublinha» («Preço do café pressionado por menor produção», Diário de Notícias, 4.03.2024, p. 16).

[Texto 19 484]

Ainda levas com uma farpa no cachaço

      «Mas se a entrada de Passos Coelho na campanha já era um risco calculado, Paulo Núncio (o n.º 2 do CDS na coligação e que pode acabar ministro) e o cabeça de lista por Santarém (também pode vir a ser ministro) foram os “ajudas” – na linguagem tauromáquica usada pelo antigo presidente da CAP – que contribuíram para que a campanha da AD, que parecia estar em crescendo, encolhesse subitamente. [...] Quanto ao “ajuda” Eduardo Oliveira e Sousa, cabeça de lista da AD por Santarém, que veio questionar a crise climática, quando criticou a proibição de “novas plantações às cegas baseada em ideologias de extrema-esquerda, iludindo as pessoas com falsas razões de ordem climática”, e que anunciou aos portugueses que os agricultores estão prontos a “organizar-se em milícias” contra os roubos do cobre, a ajuda foi fabulosa» («Montenegro falha o recentramento. Costa pode ser o “momentum” do PS?», Ana Sá Lopes, Público, 3.03.2024, p. 32). Temos de ser uns para os outros, não é? Ana Sá Lopes dá uma à Porto Editora, ajuda, que aparece no dicionário, erradamente, como pertencendo ao género feminino; nós damos dois hífenes a Ana Sá Lopes, porque se escreve cabeça-de-lista. Como cabeça-de-cartaz.

[Texto 19 483]

Parece terrível

      «João, 6, nasceu com síndrome de Apert, uma condição genética rara que leva à fusão dos ossos do crânio, das mãos e dos pés. Ela faz parte de um grupo de anormalidades congênitas, chamado de craniossinostose sindrômica, que atinge uma em cada 2.500 crianças» («Casal organiza simpósio para discutir síndrome rara de filho», Cláudia Collucci, Folha de S. Paulo, 4.03.2024, p. B4).

[Texto 19 482]

Não acredito!

      A Affidea inaugura hoje uma clínica na Avenida Valbom, em Cascais, ali entre o Cascais City & Beach Hotel e a Livraria Galileu, num investimento na ordem dos 5 milhões de euros. As novas instalações, que ocupam três pisos, oferecem serviços como análises clínicas e exames médicos como ressonância magnética, TAC, ecografia, mamografia, raios-X, ortopantomografia, densitometria óssea, mamografia com tecnologia tomossíntese e outros exames específicos de cardiologia. Não sei se tens a melhor definição de tomossíntese (diria que não, em especial por causa daquele «empregue»), Porto Editora, mas sei que não acolhes o termo mamógrafo.

[Texto 19 481]

País católico...

      Então, e porque não está leitura orante nos nossos dicionários, para traduzir o latim lectio divina, e assim evitarmos erros e estrangeirices? É que é um conceito com que muita gente, de norte a sul, está familiarizada.

[Texto 19 480]