Linguagista

Caem muitos

      Uma coisa que ando para dizer aos nossos tradutores, até aos mais espevitadinhos, é que NÃO EXISTE a locução afinal de contas, mas sim no fim de contas, o mesmo que afinal. Tão simples. Não sejam confusionistas (Porto Editora, conclui a definição!), não cruzem expressões, quais aprendizes de hibridista. É erro que me aparece cada vez com mais frequência. Porque será?

[Texto 19 509]

Quando há muitos

      «O braço de telecomunicações do grupo bracarense, cuja rede de fibra ótica multioperador chega já a mais de 900 mil casas em Portugal, vai expandir-se para o negócio móvel, posiciona-se nos cabos submarinos inteligentes e está a bordo do novo satélite português» («O céu já não é o limite: DST por terra, mar, ar e espaço», Rui Neves, Jornal de Negócios, 11.03.2024, 9h00).

[Texto 19 508]

É dos piores

      «Schwarcz será a quinta. À reportagem, ela afirma querer não só fazer jus às imortais que a precederam como também lutar pela causa feminista na academia sob um viés interseccional, que considera opressões de gênero, raça, classe e sexualidade» («Lilia Schwarcz é eleita imortal na ABL e vira 11ª mulher na casa», Clara Balbi, Folha de S. Paulo, 8.03.2024, p. B7).

[Texto 19 507]

Mas não o dizem

      «“Durante dois anos tentei curar-me, depois percebi que o mais importante era habituar-me”, explica o músico, que acaba de lançar o álbum “Transumante”. “Muitos músicos têm este problema, mas o meu é um caso explosivo. O que me aconteceu não é tinnitus de músico, foi [um caso] desencadeado de um momento para o outro por uma brincadeira: gritaram-me ao ouvido esquerdo com um tubo. Eu nunca chamaria ao que tenho um zumbido: soa a um apito”, afirma o artista que ao longo da década passada liderou os Diabo na Cruz» («Jorge Cruz: “Muitos músicos têm tinnitus, mas o meu é uma coisa explosiva: gritaram-me ao ouvido com um tubo”», Lia Pereira, Blitz, 9.03.2024, 9h38).

      Pois, percebe-se que está a tentar descrever o que ouve, mas tinnitus é o mesmo que zumbido. Até, ao que julgo, é sinónimo de acufeno (ou, se preferirem, acuofénio), se bem que os dicionários não o refiram.

[Texto 19 506]

Não tarda, conquista o mundo

      «Tudo começou com dois irmãos brincando com mangas na Amazônia brasileira. Aquela brincadeira de crianças agora é um esporte com regras e adeptos, e já é jogado, embora timidamente, em várias regiões do país. Bem-vindos ao manbol. [...] Sobre a quente areia dourada, cordas azuis formam um retângulo de dez metros de comprimento por cinco metros de largura. É uma quadra de tênis ou vôlei? A dúvida se dissipa, embora não completamente, quando os quatro praticantes de manbol —manbolistas— começam a lançar de um lado para o outro, simultaneamente, duas bolas parecidas com as de futebol americano e rugby» («Manbol, esporte amazônico, busca novos adeptos», Rodrigo Almonacid, Folha de S. Paulo, 8.03.2024, p. B7).

[Texto 19 505]

Entregues à bicharada

      «Centenas de narcomáfias ameaçam segurança da UE» (Roberto Bessa Moreira, Jornal de Notícias, 8.03.2024, p. 18).

[Texto 19 504]

P. S.: O que vai acontecer, se a minha presciência continua afinada, é que o leitor apenas irá encontrar os adjectivos elizabetano e elizabetiano a qualificar «colar» e, logo, vai fatalmente inferir que só se usam nesse caso. Entre tantas ideias e crenças erradas, é mais uma. Pode ser até que nem se note muito, sobretudo se mantiverem a boca fechada.