Linguagista

Tudo menos isso

      «O bailarino e coreógrafo japonês Ushio Amagatsu, conhecido por ter contribuído para popularizar internacionalmente o butô com a sua companhia Sankai Juku, combinando-o com influências da dança contemporânea ocidental, morreu aos 74 anos, noticiaram ontem os media japoneses» («Morreu o bailarino Ushio Amagatsu, figura do butô», Público, 1.04.2024, p. 30). Pois claro, como nô ou judô (no Brasil, esta), por exemplo. Tudo menos escrevermos «butoh», por favor.

[Texto 19 585]

Só reservas

      «Um novo estudo da University of California Davis Health revela que o cérebro humano está a ficar maior, o que poderá levar a um aumento da reserva cerebral, reduzindo potencialmente o risco global de demências relacionadas com a idade» («Cérebro humano está a ficar maior (e isso pode reduzir demências)», Rádio Renascença, 31.03.2024, 10h22). Não confundir com reserva mental, que alguns dicionários, e muito bem, registam. Aliás, a definição do artigo 244.º do Código Civil serve muito bem, não é preciso inventar nada: «Há reserva mental sempre que é emitida uma declaração contrária à vontade real com o intuito de enganar o declaratário.»

[Texto 19 584]

Diagnóstico e remédio

      Pronto, pronto, já percebi: estará tudo mal, porque, se em acrónimo dão como exemplo ONU («LINGUÍSTICA palavra formada a partir de uma combinação de letras ou sílabas de um grupo de palavras, e que não se pronuncia letra a letra, mas sim como uma palavra só (ONU, sida)»), no Dicionário de Siglas e Abreviaturas afirmam que ONU é sigla de Organização das Nações Unidas. Assim, o problema é o nome e a classificação: se têm lá acrónimos, siglas e abreviaturas, não podem querer encaixar tudo, à viva força, nestas últimas duas categorias, não é?

[Texto 19 583]

Preparemo-nos também nós

      «Como señala a este diario Marcos Cámara, portavoz de Madrid Jungla, “el ‘prepping’ (termino inglés para el fenómeno) no es sólo hacer acopio de latas”. Pues, dice, cada vez más perfiles se interesan por la dimensión militar del ‘preparacionismo’» («‘Preparacionistas’: a falta de ‘mili’, buenos son cursillos», Beatriz Rivera e Inés Ruiz-Jiménez, ABC, 28.03.2024, p. 12). Ora, cá também há, pois então, seguidores deste movimento e podem ler-se textos em que se usam estes termos, o que é o melhor caminho para evitar o horrível e alienígena prepping e afins.

[Texto 19 582]

Tens «exonuclease»

      «Pese a ello, [Raina] MacIntyre señala que “una preimpresión de 2022 sugirió que, basándose en los sitios de reconocimiento de endonucleasas de restricción, el SARS-CoV-2 podría haberse creado utilizando genética inversa, pero nadie vio esta posibilidad en los dos años anteriores. Los detalles de la propuesta ‘Defuse’ para crear virus diseñados similares al SARS, que se descubrieron más tarde, mostraron una intención de utilizar genética inversa muy similar a la descrita en la preimpresión de 2022”. Pese a esta afirmación, hay que aclarar que una preimpresión, como la mencionada por MacIntyre, no constituye un estudio científico que haya sido revisado por pares”» («Covid19. “Es más probable que se originase en un laboratorio”», Juan Scaliter, La Razón, 31.03.2024, pp. 32-33).

[Texto 19 581]

Anote-se

      A precursora, indica o artigo sobre línguas artificiais e ideolinguistas que ontem aqui citei, foi a monja beneditina Hildegarda de Bingen (1098-1179), com a sua lingua ignota, mera lista de palavras (que deixou em dois manuscritos) que parecem ser a relexificação do latim.

[Texto 19 580]

Também temos

      «A lo largo de este año, el proyecto proyecto del Itacyl pretende profundizar sobre el desarrollo de biotextiles y biomateriales con diversas aplicaciones, aplicaciones, desde la bioconstrucción, recubrimientos para superficies, artesanía o cosmética. En este proceso proceso se buscará, además, integrar otros residuos procedentes de otros cultivos de la zona como el maíz, siendo León también la principal provincia productora» («El Itacyl ahonda en las propiedades del cultivo de lúpulo y sus posibilidades», P. Alonso, La Razón, 1.04.2024, p. 36).

[Texto 19 579]