Linguagista

As três classes

      Assim, diga-se, também a definição de relíquia nos nossos dicionários está a precisar de ser revista, porque é muito mais do que dizes, Porto Editora. Já ouviste falar no Santo Prepúcio, por exemplo? Ora aí está um caso não coberto pela tua definição, além de que só te referes a santos. Mas há mais. Para a Igreja Católica, há três classes de relíquias. Assim, as relíquias de primeira classe são parte do corpo de um santo, como ossos, unhas, cabelo, língua, coração, sangue, etc.; de segunda classe são objectos pessoais de um santo, como peças de vestuário, um cajado, os pregos da cruz, etc.; de terceira classe, que integra pedaços de tecido que tocaram no corpo do santo ou no relicário onde uma porção do seu corpo está conservada. (Quanto ao Santo Prepúcio, a Igreja Católica já disse que será lenda mas que deve ser respeitado.)

[Texto 19 640]

Variantes à vista

      Já alguma vez viste uma lupa aplanática dobrável? Imagino que apenas conheces as aplanéticas. Bem, são sinónimos, variantes, aplanático e aplanético.

[Texto 19 639]

Mais do que isso

      Quanto ao Santo Sudário, tem de se ir além de «mortalha de Jesus». No mínimo, tem de ser dizer que é o pano de linho com 4,36 metros de comprimento e 1,1 metro de largura que teria sido utilizado para envolver o corpo de Jesus Cristo após a sua crucificação. O falante só não precisa de saber que está guardado na Catedral de São João Baptista, em Turim. E muito menos que metade dos estudos concluiu quer era falso e a outra metade que era verdadeiro, ficando assim nós livres de acreditar no que quisermos.

[Texto 19 638]

Seria inverosímil

      Agora que já acabou a Semana Santa, deixa-me dizer-te umas coisas, Porto Editora: é altamente improvável que Cristo carregasse a cruz inteira, porque não apenas seria um peso que não suportaria, e Ele era um homem como nós, como também não era costume os Romanos imporem esse castigo aos condenados. Carregavam apenas o patíbulo, isto é, a trave, que teria cerca de 2,20 e pesaria à volta de 35 quilos. A haste vertical, denominada estipe, teria cerca de 3,5 metros, estava previamente cravada no chão no lugar da crucifixão.

[Texto 19 637]

Pois claro

      «Estamos longe do trekking, uma grande indústria que, lamenta o autor, introduziu na caminhada “todos os grandes valores da modernidade”, da rapidez à competição. Talvez estejamos mais próximos da religião – e Caminhar também lhe dedica algumas páginas: referem peregrinações famosas na Europa, mas também aquela que os huichóis, povo indígena do México, empreendem para “manter o mundo”, “assegurar o equilíbrio cósmico”» («Caminhar ensina a lentidão – e isso muda-nos a vida, diz Frédéric Gros», Pedro Rios, Público, 11.04.2024, 20h31).

      Ah, pois, isto para não deixarmos que esteja somente em dicionários de língua inglesa. Pois se nós usamos o termo adaptado à nossa língua...

[Texto 19 636]

Onde mais falta faz

      «A poluição do ar por partículas inaláveis (PM10) decorre de uma massa de ar proveniente dos desertos do Norte de África, que transporta poeiras em suspensão, e está a atravessar Portugal continental desde sexta-feira. O valor-limite diário, para garantir a proteção dos indivíduos à exposição a este poluente, fixa-se em 50 microgramas por metro cúbico, mas nas zonas mais afetadas foram registados níveis perto do dobro» («Situação com poeiras do Sara agrava-se», Jornal de Notícias, 24.03.2024, p. 52).

      Só num bilingue, Porto Editora? Grenzwert. Bem, como sempre digo, faz mais falta no dicionário geral.

[Texto 19 635]

P. S.: Disse-o nos comentários, mas aqui tem mais visibilidade: ainda não está tudo bem com a entrada ramadão. Ontem, só a meio da manhã acrescentei (embora desde o início tencionasse dizê-lo) isto ao domínio: «[com maiúscula] jejum praticado durante esse mês». Isto para grafar a entrada com minúscula, ramadão, já que a maiúscula apenas se emprega quando nos referimos à segunda acepção. De contrário, o falante que consulta o dicionário vai ficar, no mínimo, confuso, pois nos nomes dos meses do calendário muçulmano vai encontrar onze grafados com minúscula inicial e um com maiúscula.