Linguagista

Ele merece, nós merecemos

       «Morreu Shigeichi Negishi, empresário japonês que inventou a primeira máquina de karaoke. Tinha 100 anos. [...] O termo “karaoke” foi também cunhado por Negishi, através da fusão entre as palavras japonesas kara (“vazia”) e ōkesutora (“orquestra”)» («Morreu aos 100 anos o inventor do karaoke», Blitz, 16.03.2024, 12h25). O parvo do distribuidor contrapôs que o termo era muito semelhante a 棺桶, kanoke (caixão), e a maquineta foi comercializada com o nome Sparko Box. Seria louvável atribuir esta autoria no verbete do vocábulo. Sim, porque afirmar-se que vem do japonês kara, «vazio»+oke, abreviatura de ōkesutora, «orquestra», é contar menos de metade da história, e até a menos interessante.

[Texto 19 652]

Também lhes damos este nome

      «José Ramón Álvarez Arnau se levantó ayer por la mañana sobresaltado. Le despertó la noticia del colapso del puente de Baltimore por el impacto del barco portacontenedores sobre uno de los pilares del paso elevado. En unos minutos, buena parte de la estructura se vino abajo. Su primera reacción fue de extrañeza. ¿Cómo es posible que no tuviese los duques de alba a modo de protección? A su juicio, eso hubiese evitado la tragedia y la consiguiente caída de coches» («Un ingeniero de Rande: «“La protección de los pilares hubiera evitado el siniestro”», La Voz de Galicia, 27.03.2024, p. 3). Uma legenda, da autoria de Xoán C. Gil, a uma imagem de uma ponte explica o que são estas estruturas: «Los duques de alba son estructuras de hormigón que protegen los pilares que sustentan el paso elevado sobre la ría de Vigo.»

[Texto 19 651]

Não é a fêmea do rato

      «Em março de 1974, tinha onze anos e frequentava orgulhosamente o primeiro ano do excelente Colégio Militar em Lisboa. Era um “Rata”, o 480 [diz Manuel Soares de Oliveira, publicitário]» («Onde eu estava», Alexandra Tavares-Teles, Diário de Notícias, 22.03.2024, p. 3). Ele não sabe, a jornalista ignora e a Porto Editora desconhece. Aspas e maiúsculas indevidas é com os jornalistas. Mais simples e pequeno: «Era um rata, o 480.» O termo rata é usado, ainda hoje, para designar o caloiro no Colégio Militar. Não é o primeiro termo da gíria deste estabelecimento de ensino que levamos para o dicionário.

[Texto 19 650]

É outra coisa

      «As paredes foram reforçadas com estruturas de betão – diafragmas – e na zona mais frágil foram colocadas oito barras de aço cruzadas. Além disso, o tabuleiro do viaduto, até agora dividido em blocos, foi unido num único bloco de alcatrão» («Obras chegaram ao fim: viaduto Duarte Pacheco, em Lisboa, já está preparado para resistir a sismos», SIC Notícias, 21.03.2024, 16h11).

[Texto 19 649]

Já um pouco nosso, então

      Já há em Portugal equipas que praticam dodgeball, um desporto em que as equipas têm seis jogadores (masculinos, femininos ou mistas), É praticado num campo com as dimensões de 17 x 8 metros, tendo cada jogo duas partes de 15 minutos e um intervalo de 10 minutos. E as equipas portuguesas já tiveram participações internacionais, tal vai a coisa. Agora só falta levá-lo para os dicionários.

[Texto 19 648]

Ainda a adaptação

      «Stephen Jay Gould ainda demorou uns anos para chegar a este termo. Antes, um artigo na revista da Royal Society of London apresentou à comunidade científica os tímpanos de arco da Catedral de São Marcos, que já citámos atrás. Mas, nessa altura, os críticos – principalmente os críticos – focaram-se mais em Pangloss do que no que representava a metáfora arquitetónica – afinal, o artigo que assinara com Richard Lewontin era uma crítica feroz ao chamado programa adaptacionista, usando para isso o personagem do “Cândido”, de Voltaire, que nos dizia que “as coisas não podem ser de outra maneira...”» («Stephen Jay Gould. A ciência de uma vida», Jorge Reis-Sá, «Revista E»/Expresso, 15.03.2024, p. 37).

[Texto 19 647]