Linguagista

Quase paradoxal

      «Com as minas antitanque, os técnicos [de desminagem] desenterram parcialmente a mina e utilizam termite, um componente pirotécnico que permite atingir grandes temperaturas, para furar a mina e queimar o explosivo sem o detonar. A guerra no sul veio baralhar as contas. Quando terminar, as organizações de desminagem no Líbano terão de enfrentar novas dificuldades» («O chão armadilhado», Francisco Serrano, «Revista E»/Expresso, 5.04.2024, p. 39). Na definição nos dicionários, em vez de se dizer simplesmente que pode ser utilizada em bombas incendiárias, também era bom que se acrescentasse que é usada na desminagem.

[Texto 19 672]

Já são 500 em todo o mundo

      «Cuando en marzo de 2016 Rober, el padre de Max, fue diagnosticado de un cáncer de páncreas en estado muy avanzado, su hijo comenzó una lucha contra reloj para conseguir la inmortalidad de su padre. Este joven de padre francés y madre española al que le gusta que le llamen “Maxman” y que se autodefine como futurista e inmortalista, sabía que la vida de su padre llegaba a su fin y tras hacer lo imposible para que la medicina alargase el último adiós, el 16 de junio de 2017 el padre de familia falleció» («El día que Max congeló a su padre: “Guardo la esperanza de un futuro reencuentro con él”», Ángel Nieto Lorasque, La Razón, 20.04.2024, p. 30).

      É óbvio que no caso não se trata da imortalidade da alma individual, única nos nossos dicionários, antes da imortalidade do corpo — aliás, da pessoa como um todo, corpo e alma. Parece-me mais apelativa para a generalidade dos seres humanos, mas infelizmente, se alguma vez for possível, apenas ao alcance de uns poucos.

[Texto 19 671]

Cá é muito frequente

      «“O ‘mercado da saudade’ é um incentivo para que a gente leve a outros países produtos típicos de regiões brasileiras. Além das frutas, apostamos em diferentes segmentos, do flocão de milho à cerveja de umbu e ao azeite de licuri”, diz Rodolfo Moreno, diretor de Exportação da Unicafes (União Nacional das Cooperativas de Agricultura Familiar e Economia Solidária) na Bahia» («‘Mercado da saudade’ é estratégia para fruta do Brasil ganhar o mundo», Douglas Gavras e Rubens Cavallari, Folha de S. Paulo, 19.04.2024, p. 16). Portanto, a expressão mercado da saudade também se usa no Brasil, e não apenas cá.

[Texto 19 670]

Eu quero saber

      «Así, una vez que Rober fallece en casa (fue trasladado desde el hospital a su domicilio para pasar sus últimos días), lo primero que hizo Max fue cubrirle de hielo carbónico, el cual él y su hermano habían comprado con anterioridad para estar preparados llegado el momento» («El día que Max congeló a su padre: “Guardo la esperanza de un futuro reencuentro con él”», Ángel Nieto Lorasque, La Razón, 20.04.2024, p. 30).

[Texto 19 669]

Certa raça bovina

      «A minhota é a única raça autóctone com tripla aptidão – carne, leite e trabalho – e isto pode ter ajudado a salvá-la. “Já ninguém usa os animais para trabalho e, desde o fim dos postos de recolha, também deixaram de ser usados para a produção de leiteira. Mas o leite é de grande qualidade e é por isso que uma vitela com oito meses pode pesar 280 quilos”, destaca Teresa Moreira, presidente da Apacra [Associação Portuguesa dos Criadores de Bovinos de Raça Minhota]. [...] O efetivo da raça está a aumentar, há 7500 animais registados, mais 2735 do que há dez anos. [...] O Limiano surgiu em Ponte de Lima, em 1959. Sendo a vila minhota e os territórios circundantes considerados o solar da raça, uma grande parte do leite usado pera fazer este queijo provinha de vacas minhotas» («Carne de bovinos do Minho é estrela em restaurantes de topo na Europa», Rui Dias, Jornal de Notícias, 21.04.2024, p. 24).

      Afinal, pode dar-se mais informação na definição de minhoto como raça bovina.

[Texto 19 668]

Estamos sempre a fazê-lo

      Há alguma razão válida, Porto Editora, para teres processo de intenções em dicionários bilingues e não estar no dicionário geral?

[Texto 19 667]