Linguagista

Pois claro que existe

      «Desgostosa, Maria Leonarda foi trabalhar para Londres e fazer uma especialização em tradução simultânea, sempre com o fito de fazer voluntariado e “aprender mais sobre paraplegismo”. Pelo meio escrevia cartas a Rui, ele não lhe respondia, e assim se passaram quatro anos de vida na flor da juventude. Quase que tentou um nova relação, mas não resultou: a imagem de Rui não lhe saía da cabeça» («“Tu agora és este, não és o outro que foi para a guerra.” Os deficientes esquecidos do 25 de Abril», Manuela Goucha Soares, Expresso, 28.04.2024).

[Texto 19 715]

Tudo a que temos direito

      Então, é pinheiro-do-oregon, abeto-de-douglas, abeto-do-oregon ou ainda, e este não está em todos os dicionários, douglásia (Pseudotsuga menziesii).

[Texto 19 714]

Ajudaria

      «A nebulosa ‘Cabeça de Cavalo’, também conhecida como Barnard 33, emergiu de ondas turbulentas de poeira e gás e foi formada a partir do colapso de uma nuvem interestelar de material, explicaram agências espaciais, detalhando que esta brilha porque é iluminada por uma estrela quente próxima» («Telescópio James Webb captura nebulosa ‘Cabeça de Cavalo’ com detalhe sem precedentes», Expresso, 30.04.2024, 8h20). É de uma lógica imbatível: Cabeça de Cavalo entre aspas; Barnard 33 sem aspas. Tal como outros termos da Astronomia, também estes deviam estar dicionarizados. Para não serem uma nebulosa pelo menos quanto à ortografia.

[Texto 19 713]

Isto também parece mentira

      Passados quatro dias, ainda lá está. Ninguém lê nem relê, ao que parece. «António Lima Coelho traz ainda à coação o caso da morte do agente da PSP Fábio Guerra, agredido à porta de uma discoteca, para sublinhar as palavras do almirante Henrique Gouveia e Melo, chefe do Estado-Maior da Armada (CEMA), que fez duras críticas, na altura, aos fuzileiros condenados pelas agressões» («Enviar jovens delinquentes para a tropa é “ideia peregrina e sem sentido”, dizem sargentos», Marisa Gonçalves, Rádio Renascença, 30.04.2024, 1h11).

[Texto 19 712]

Tanto como «cranioencefálico»

      «A especialista [Helena Afonso Agostinho, presidente da Sociedade Portuguesa de Ortodontia] explica ao PÚBLICO que se o problema for apenas dentário, a correcção poderá ser feita através de tratamento ortodôntico com recurso a aparelhos especializados e complementada com terapia miofuncional (que trabalha os músculos e as funções), ou através de tratamento ortodontico-cirúrgico, em adultos» («Mewing: uma técnica viral para definir o maxilar que traz riscos à saúde», André Sousa, Público, 2.05.2024, p. 33). Termo médico? Isso é para rir.

[Texto 19 711]

Pois é

      Parece mentira, mas não está mesmo no dicionário da Porto Editora: «Não é uma técnica nova, mas tornou-se viral nas redes sociais, sobretudo porque promete ajudar a definir o maxilar e a evitar que se veja o duplo queixo, permitindo assim fazer a sele perfeita. Chama-se mewing e é uma técnica que foi desenvolvida na década de 1970, pelo ortodontista britânico John Mew, a pensar no bom desenvolvimento bucal das crianças em crescimento» («Mewing: uma técnica viral para definir o maxilar que traz riscos à saúde», André Sousa, Público, 2.05.2024, p. 33).

[Texto 19 710]