Linguagista

Temos de intervir aqui

      «Gabriele Fragasso e Mauro Carlin, do departamento de cardiologia intervencional do Instituto Científico San Raffaele, de Milão (Itália) apontam que é possível “ver” o formato popularizado no coração “real” fazendo uma imagem contrastada do órgão ou um molde a partir de plástico injetado» («Desenho do coração pode ter surgido de moldes antigos», Danielle Castro, Folha de S. Paulo, 27.04.2024, p. B6).

[Texto 19 724]

Bom é ter escolha

      «Digladiaram-se com Marx e Engels, Adam Smith e Ricardo, luta de classes e valor de troca. José, transferindo para Gabriel a agressividade que não pudera exprimir contra a noiva, diagnosticou-o como afinal um proudhonista, um utópico, um lamentável caso de feudalismo culpabilizado, todo teorias sem acção» (Pedro e Paula, Helder Macedo. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 3.ª ed., 2024, p. 27).

[Texto 19 723]

Mas já sei que não

      «Do total de mais de 5300 peças da coleção, apenas cerca de mil estão ali expostas (as restantes estão guardadas numa reserva). “Temos uma primeira área com fonógrafos, gramofones, caixas de música e coleções de suportes áudio, entre as quais aquela que se julga ser a maior coleção pública de cilindros, os suportes que tocavam nos fonógrafos”, explica o museólogo Alberto Guerreiro, realçando a existência de máquinas falantes criadas na década de 70 do século XIX» («Há um novo museu e está cheio de máquinas falantes», Sofia Fonseca, Diário de Notícias, 26.04.2024, p. 28).

      Hum, os nossos dicionários garantem que nos fonógrafos os sons são registados em discos...

[Texto 19 722]

Está a aumentar

      No episódio do penúltimo domingo dos Rios Urbanos, na RTP2, o tema era o estuário do rio Mondego, na Figueira da Foz. Um dos entrevistados foi Filipe Martinho, investigador do Centre for Functional Ecology, da Universidade de Coimbra, que falou no processo que se chama marinização, a entrada de água do mar nos estuários, e o que isso acarreta quanto às espécies, que é o aumento do número de organismos marinhos.

[Texto 19 721]

Não se proíba

      «Encetou-a, com bons resultados, António da Cunha Telles, então tornado (também) distribuidor com o Animatógrafo: conseguir que certos filmes, proibíveis pela certa, mas mais ‘difíceis’ e, portanto, calhados para plateias de nicho, fossem autorizados, apenas para exibição em salas pequenas de Lisboa e Porto» («E toda a nudez era castigada», Jorge Leitão Ramos, «Revista E»/Expresso, 19.04.2024, p. 41).

[Texto 19 720]

Afinal, são três

      «Lo más llamativo es su visión en escala de grises, pero todos los acrómatas –como se hacen llamar los que tienen esta patología ocular– consultados por ABC coinciden en que su enfermedad va más allá que una simple ceguera al color. Es fácil hacerse a ver el mundo en escala de grises, pero su condición genética es limitante en muchos otros aspectos de su día a día» («La condena de ver en blanco y negro: “Creen que estoy lisiada”», Javier Palomo, ABC, 28.04.2024, p. 54). Ora, em português também é acrómato, acromatóptico ou acromatópsico, mas a Porto Editora só acolhe estes dois últimos.

[Texto 19 719]

Não é galanteio

      Faetonte queria saber — confirmar, na verdade — quem era o pai, porque duvida um pouco do que sua mãe, Clímene, lhe revelara sobre a sua origem. Ao chegar ao palácio do Sol, erguido lá bem alto, vê as gigantescas colunas cintilantes do ouro e do piropo de que eram feitas. Neste caso, Porto Editora, o piropo é a liga antiga feita com quatro partes de cobre e uma de ouro, como se lê em alguns dicionários. Ovídio até diz que o piropo imitava o fogo, claro, pela cor e porque, como liga que era, fora forjado pelo fogo, pyr em grego.

[Texto 19 718]