Linguagista

Queremos uma

      «Já em 2012, na Praça D. Luís I, os arqueólogos depararam-se com peças reutilizadas na construção de uma grade de maré, que pertencerá dos finais do século XVII ao início do XVIII» («“Há ainda muita investigação por fazer” sobre navios da época moderna», Público, 6.05.2024, p. 21).

[Texto 19 737]

Afinal, há mais

      «A homocisteína já tem sido uma preocupação para os cardiologistas há um bom tempo, já que há fortes evidências de que níveis elevados da substância —acima de 15 micromol por litro de sangue (μmol/l)— podem causar alterações na parede dos vasos sanguíneos e favorecer o surgimento de doença coronariana, trombose, enfarte e até acidente vascular encefálico (AVE), conhecido também como acidente vascular cerebral (AVC)» («Exame de sangue pode ajudar a prever apneia do sono», Karina Toledo, Folha de S. Paulo, 3.05.2024, p. B6). No Brasil, a grafia usada é mol, o que devemos registar também nos nossos dicionários. Afinal, residem em Portugal cerca de 400 mil brasileiros. Assim, temos mole/mol, micromole/micromol. Diga-se também que no Brasil se usam dois plurais — mols e moles.

[Texto 19 736]

Das mais desvairadas maneiras

      «Fim das portagens nas ex-SCUT discutido no Parlamento. Desfecho é incógnita» (Diário de Notícias, 2.05.2024, p. 9). «Condutores já pouparam 229,6 milhões nas ex-scut» (Salomé Filipe, Jornal de Notícias, 2.05.2024, p. 10). «Abolição de portagens nas ex-Scut divide deputados do PSD. Direção da bancada impõe disciplina de voto» (Susana Madureira Martins, Rádio Renascença, 2.05.2024, 14h44). Até tenho receio de ver uma quarta forma, não me cause pesadelos.

[Texto 19 735]

Algumas diferenças

      «Frigideira. É um grande pastel de massa folhada com recheio de carne picada. Há simples, mistas ou com guarnição» («Frigideiras do Cantinho preservam história de Braga», Ricardo Reis Costa, Jornal de Notícias, 5.05.2024, p. 19). O dicionário da Porto Editora não descreve a frigideira exactamente assim. Se for necessário, pedimos ao nosso correspondente na Cidade dos Arcebispos que vá indagar nos restaurantes, se não se der o caso de ele próprio conhecer os ingredientes deste pastelão.

[Texto 19 734]

Cântaras, na verdade

      Todos os anos, a 3 de Maio, se realiza em Bragança a Feira das Cantarinhas. O que lhe dá nome não são cântaros, claro, mas cantarinhas, pequenas cântaras. Ainda há duas artesãs no concelho, uma, Julieta Alves, na aldeia de Pinela e outra, Lurdes Barros, na cidade. Sendo assim, Porto Editora, talvez não possas afirmar que cantareira é a «artesã que fabrica cântaros e objectos semelhantes».

[Texto 19 733]

Mais características

      «O nome [do tubarão-tintureira] varia de região para região. São animais bonitos, têm um tom azulado, com uma característica especial que é um sistema de camuflagem, em que a barriga é esbranquiçada e os olhos de outra cor. As fêmeas são um pouco maiores que os machos, podem chegar até aos três metros e os machos ficam-se pelos dois metros e oitenta. São tubarões vivíparos, há fêmeas que podem ter mais de 100 crias numa ninhada [diz o biólogo marinho Élio Vicente]» («“São animais tímidos que gostam de mar”», R. D., Correio da Manhã, 2.05.2024, p. 39).

[Texto 19 732]

Fora dos dicionários!?

      «O pedido de inscrição como património cultural imaterial do castrejo, língua utilizada pelos habitantes de Castro Laboreiro, em Melgaço, vai ser formalizado, em junho, pela Câmara local. O antropólogo Álvaro Campelo explicou que, nos últimos três anos, foi realizado um trabalho de campo, com entrevistas e filmagens, que mostrou a ainda relativa pujança do castrejo entre alguns dos habitantes de Castro Laboreiro, a maior freguesia do concelho de Melgaço. “O facto de este dialeto/fala estar em claro risco de desaparecimento, por ser quase só falado por pessoas de idade, obriga à sua classificação e aprofundamento do seu estudo”» («Melgaço avança com classificação de castrejo», Jornal de Notícias, 5.05.2024, p. 15).

[Texto 19 731]