Linguagista

Por Zeus!

      «En Grecia, las viviendas tenían una parte destinada a las mujeres, el gineceo, donde las esposas e hijas dormían y habitaban teniendo limitado el acceso a la parte de los hombres. Las camas eran objetos simples de madera con jergones de paja o fibras vegetales. Homero describe en la “Ilíada” la cama de Penélope como una superficie llena de lágrimas. En el androceo, el sector masculino se reunía para hablar de lo divino y humano reclinados en una cama de grandes dimensiones, dimensiones, kline, adoptadas por etruscos y romanos» («Cuando dormir en grupo era lo normal», Marisa Bueno, La Razón, 1.05.2024, p. 51).

      Porto Editora, se em gineceu dizes que é o «aposento da habitação destinado às mulheres, na Grécia antiga», não podes simplesmente definir androceu como a «parte da casa grega destinada aos homens». Ou ainda o leitor incauto (e ignorante, sim) vai pensar que isto se passa na Grécia de Kyriakos Mitsotakis.

[Texto 19 759]

Mais uma profissão esquecida

      Ainda sobre a ópera Felizmente Há Luar!, com libreto de Alexandre Delgado. Na ficha artística, consta também, naturalmente, o nome do preparador vocal e co-repetidor, que neste caso é Pedro Lopes. Mais uma fora dos dicionários e presente, para algumas pessoas, no dia-a-dia: co-repetidor.

[Texto 19 758]

Vai acabar com os trolhas

       «Na casa-modelo há uma cozinha equipada, sala, dois quartos, casa de banho. Tudo em 90 m², que saíram de uma impressora 3D em 18 horas. Depois, foram duas semanas para montagem – cozinhas, louças sanitárias, canalização e cablagem. O resultado final são 20 dias de obra e uma moradia T2 que, a preço de venda ao público, custa 150 mil euros» («Complexo de casas 3D nasce no Grande Porto», Ana Trocado Marques, Jornal de Notícias, 11.05.2024, p. 6). O que todos os dicionários registam é andar-modelo, mas aqui trata-se mesmo de uma casa unifamiliar, logo, casa-modelo.

[Texto 19 757]

Tempestades

      «A aurora boreal desceu a Portugal. Várias localidades do território nacional viram o céu ser pintado de cor-de-rosa nesta sexta-feira à noite, num fenómeno que costuma estar restrito às latitudes mais altas do hemisfério Norte. [...] O fenómeno pouco habitual para países fora das regiões polares deve-se à tempestade eletromagnética de grande intensidade que envolve o planeta Terra este fim de semana. Essa tempestade resulta de “explosões solares e ejeções de massa coronal” que estão a acontecer desde 8 de maio, aponta a Administração Oceânica e Atmosférica Nacional (NOAA) dos Estados Unidos da América» («Aurora boreal mostra-se em Portugal», João Pedro Quesado, Rádio Renascença, 11.05.2024, 00h06). Por ordem: não será inútil relembrar que convém que a definição de aurora boreal seja exactamente a mesma nos verbetes aurora e boreal. Não sei se a definição não tem de ser melhorada. Apenas registas, Porto Editora, tempestade geomagnética / solar; não sei se não será melhor também acolheres tempestade electromagnética. Por fim, não tem de haver em coronal uma acepção específica relativa à coroa solar?

[Texto 19 756]

Não me parece

      Na sexta-feira, fui ver a ópera Felizmente Há Luar!, no Teatro S. Luiz, com libreto de Alexandre Delgado. A questão é sobre o principal Sousa (interpretado pelo tenor Carlos Guilherme), como ficou conhecido José António de Meneses de Sousa Coutinho (1757-1817), principal da Igreja Patriarcal de Lisboa e membro do Conselho de Regência do Reino, que ficou a governar Portugal quando a corte se pôs ao fresco. Porto Editora, este é o mesmo principal da tua acepção, «superior de uma comunidade religiosa»? Não me parece. (Pode haver quem tenha a dúvida, e eu esclareço: não, nem sempre se percebe o que estão a cantar/dizer, mas no topo do palco havia um ecrã onde iam passando as legendas. Que não seguiam o AO90.)

[Texto 19 755]