Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Está na hora
Acho que está mais do que na hora, Porto Editora, de indicares no respectivo verbete o plural do vocábulo cabeça-de-lista. Porquê na hora? Ora, porque até os jornalistas, que têm na língua a sua única ferramenta, hesitam e erram, como ainda hoje de manhã pude comprovar, com alguma perplexidade, na Antena 1.
[Texto 19 767]
E acabamos assim
«De acordo com o breve histórico da língua talian apresentado em TGC, ela resultou da koineização dos vários dialetos falados pelos migrantes que, entre 1875 e 1912, participaram da primeira grande onda migratória italiana para o Brasil, i.e., do processo de modificação mútua de vários dialetos de uma mesma língua, chegando a uma língua comum, que é a koiné. [...] Estes fatores terão dado origem à koiné que constitui o talian, língua franca destes imigrantes italianos, com influências de outras línguas com que entrou em contacto, nomeadamente o português e o italiano. Do ponto de vista linguístico, o talian tem por base a língua véneta, da região do Véneto, um conjunto de dialetos do ramo das línguas românicas ítalo-ocidentais, pertencente ao subgrupo galo-românico do grupo galo-ibérico (juntamente com o catalão e o francês)» («A língua talian — património cultural imaterial e referência cultural do Brasil», Margarita Correia, Diário de Notícias, 13.05.2024, p. 27).
O VOLP da Academia Brasileira de Letras, por exemplo, acolhe koiné, e justificadamente, dado o uso que se faz do termo em estudos linguísticos.
[Texto 19 766]
Como «interilhas»
«O número de crianças que morreram antes do quinto aniversário atinge um mínimo histórico global, caindo para 4,9 milhões em 2022, de acordo com o Grupo Interagências das Nações Unidas para a Estimativa da Mortalidade Infantil (UN IGME). O Camboja e a Mongólia, na Ásia, o Malauí e o Ruanda, na África Oriental, reduziram a mortalidade de menores de 5 anos em mais de 75 % desde o ano 2000» («Crianças sobrevivem», Além-Mar, Abril de 2024, p. 6).
[Texto 19 765]
Habituem-se
«Neste momento, cada país faz como entende. Uns aceitam a auto-identificação das pessoas trans, outros baseiam-se nos documentos de identificação, outros exigem cirurgias de redesignação sexual» («Comité insta Estados a proteger pessoas trans nas prisões», Ana Cristina Pereira, Público, 26.04.2024, p. 14). Ou transgenitalização.
[Texto 19 764]
Não ficaremos atrás
«El nacimiento de “Piropo de Triana”, un ejemplar de Pura Raza Española de capa castaña careto tresalbo (tres patas blancas), es un testimonio de su dedicación. El potro, nacido en circunstancias desafiantes, es hijo de “Cachorro de Triana”, un semental negro careto y cuatralbo, buque insignia de la yeguada de Triana, y de “Elvira IV”, también conocida cariñosamente como “Poesía”, una yegua Cartujana que ya cuenta con 25 años, muy mayor, valorada por su excepcional línea genética y su capacidad de madre ejemplar» («Cómo críar un potro en el salón de casa», Shelly Ramírez Pino, La Razón, 12.05.2024, p. 64).
É impressão minha, Porto Editora, ou não gostas muito de cavalos? É que também temos os termos para designar o número de patas brancas dos cavalos, tresalvo e quatralvo.
[Texto 19 763]
Mais um par
«O fenômeno é mais acentuado nos EUA, mas ocorre em diversos países. As evidências são majoritariamente correlacionais, mas Haidt as concatena de forma que soam convincentemente causais. Há quem ache que isso bastaria para justificar o veto das redes para crianças» («Fanáticos do tecnosolucionismo», Hélio Schwartsman, Folha de S. Paulo, 28.04.2024, p. A2). Sendo assim, correlacional e correlacionalidade.
[Texto 19 762]
Mas pode resolver-se
«A aurora polar é um fenómeno ótico composto de um brilho observado nos céus nas regiões polares, derivado do impacto de partículas de vento solar com a alta atmosfera da Terra, canalizadas pelo campo magnético terrestre. No hemisfério norte é conhecida como aurora boreal (nome dado por Galileu Galilei em 1619), em referência à deusa romana do amanhecer, Aurora» («O que é uma aurora boreal?», Salomé Filipe, Jornal de Notícias, 12.05.2024, p. 15). Nem nos dicionários está tão bem explicado.
[Texto 19 761]
Isto não pára
«A aparatologia é uma área da estética que utiliza vários aparelhos para diversos tratamentos estéticos, como “a radiofrequência microagulhada, o ultrassom microfocado e os lasers”. Podem tratar uma grande variedade de “preocupações estéticas faciais e corporais”, como as cicatrizes de acne, as estrias e a flacidez, explica Diogo Figueiredo Gonçalves [da Sociedade Portuguesa de Medicina Estética]» («Reguladora aperta o cerco a cuidados de estética», R. N. C., Jornal de Notícias, 12.05.2024, p. 5).
[Texto 19 760]