Linguagista

Ainda há muito para fazer

      «Em finais de 1912, após uma experiência verdadeiramente extática, iniciática mesmo, aquando da composição d’A Sentença, Kafka percorre toda uma via-sacra de interrupções, desânimos e dúvidas quanto à qualidade do novo conto, nascido de um processo de escrita em tudo oposto ao ideal de concentração (de tempo, de forças físicas e intelectuais), de entrega absoluta que atingira com aquela obra uns meses antes» (Helena Topa no prefácio à obra A Metamorfose, Franz Kafka. Tradução de Gabriela Fragoso. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2024, 3.ª ed., p. 10). Como é que o dicionário da Porto Editora não regista este sentido figurado — tão comum no dia-a-dia — do vocábulo via-sacra?

[Texto 19 772]

O plástico vai matar-nos

      «O comunicado do Mare destaca que o coral-laranja (Dendrophyllia ramea), embora seja desconhecido da maior parte do público, “é um dos mais vistosos”. “Tem uma estrutura arborescente cor de laranja com pólipos brancos e chega a ter um metro [de altura]. Está classificado como estando em perigo, sendo os locais onde habita considerados ecossistemas vulneráveis e com prioridade para protecção”, acrescenta a nota» («Redes de pesca incorporadas em corais vivos descobertas em Portugal», Filipa Almeida Mendes, Público, 14.05.2024, p. 30).

[Texto 19 771]

De «sede vacante», claro

      «“Su Católica Grandeza Episcopal, de infante, como siempre sonriendo (sic)”. El álbum de fotos que la web Pía Unión de San Pablo Apóstol dedica a su fundador lo describe así, en una imagen de niño, vestido con una camisa de cuello engolado y peto azul. Es la primera de más de un centenar de fotos que muestran a Pablo de Rojas Sánchez-Franco –el obispo sedevacantista excomulgado por la Iglesia católica que ha “acogido” a las monjas que han roto con el Vaticano– en múltiples facetas» («El obispo sedevacantista excomulgado que pide donativos en Instagram», José Ramón Navarro Pareja, ABC, 14.05.2024, p. 35).

[Texto 19 770]

Quem diria...

      Chicão, que frequenta agora um curso de Psicologia, já fala como Jerónimo de Sousa: «Ora, Rui é Rocha, mas as convicções são de palha» (Francisco Rodrigues dos Santos, CNN Portugal, 16.03.2024). Na entrevista de que já aqui falei, o ex-presidente do CDS falou nos quadros do CDS, acepção que não vejo no dicionário da Porto Editora.

[Texto 19 769]

Porque há um equívoco

      Quanto à definição de fósforo, seria mais isto: «palito provido, numa das extremidades, de pequena quantidade de substância (enxofre e clorato de potássio) inflamável por fricção com uma superfície áspera, constituída por fósforo vermelho e pó de vidro». Portanto, o fósforo não está no fósforo, no tal palito — está na caixa. Era importante o falante saber isto.

[Texto 19 768]