Linguagista

É o mínimo

      «O Fluorouracil foi sintetizado pela primeira vez em 1957 e os estudos clínicos demonstraram o seu interesse no tratamento de tumores gastroduodenais. Segundo o bastonário da Ordem dos Farmacêuticos, apesar de antigo, é ainda um medicamento de primeira linha no tratamento de alguns tipos de cancro. Classificado como antimetabólito, tem indicações em tumores do cólon, reto, pâncreas, esófago, mas também em alguns tipos de cancro da mama» («Antigo mas muito usado», Jornal de Notícias, 10.05.2024, p. 4).

      Vamos ver se eu entendo. A Porto Editora, no dicionário geral — onde deviam estar todos os termos, incluindo os que agora estão, sem que se compreenda o critério, no de termos médicos — regista metabolito e metabólito (mas neste falta a etimologia), e só no Dicionário de Termos Médicos acolhe antimetabolito. Ora, a lógica manda registar antimetabolito e antimetabólito em ambos os dicionários.

[Texto 19 788]

Depauperados

      Depois, também na poesia, encontro uma ave vagueante que, exausta, cai no mar, e de novo não encontro vagueante ou vaguejante nos nossos dicionários. Convivo mal com uma situação em que se põe nos píncaros a língua inglesa pelo número ingente de vocábulos que tem e nada se faz para preservar, registar, dar a conhecer as palavras do nosso léxico, que, se não é ingente, não é indigente.

[Texto 19 787]