Linguagista

Precisamos de tudo

      «No que diz respeito aos componentes que contêm, “o líquido que dá origem ao aerossol dos cigarros electrónicos não tem só água. Há solventes, como a glicerina vegetal e o propilenoglicol, aromas e, na maioria dos casos, nicotina”, que pode ter graves consequências para a saúde, armam as especialistas» («E-cigarros deverão gerar 59 milhões de euros de receita em 2024. Reciclar é prioridade», Inês Sousa e Silva, Público, 26.04.2024, p. 16).

[Texto 19 794]

Mas não é

      «País de contradições, a Índia está no bom caminho para se tornar a terceira maior economia do mundo até ao final da década, por outro lado, o fraco crescimento do emprego, um modelo de desenvolvimento fortemente baseado em serviços, a desindustrialização e o vasto sector informal criam desequilíbrios» («Índia inadiável», Carlos Reis, Além-Mar, Junho de 2024, p. 24).

      O problema, Porto Editora, está no verbo, desindustrializar, que não é apenas pronominal, como indicas, mas também transitivo.

[Texto 19 793]

Não é o mesmo

      Uma coisa é parqué/parquê, que todos os dicionários registam, outra, que alguns de nós têm em casa, é lamparqué/lamparquê, que não vejo dicionarizada. Sim, semelhante ao parqué, mas a espessura é muito menor, e por isso muito utilizado em remodelações.

[Texto 19 792]

Fazem falta

      «O problema terá de ser colmatado com intervenções na costa, no sentido de repor os sedimentos em falta. Segundo o investigador [Paulo Baganha Baptista, do Centro de Estudos do ambiente e do Mar da Universidade de Aveiro], “mesmo que haja obras de engenharia, como esporões e defesas aderentes, elas só serão funcionais se houver sedimentos que possam ser retidos nessas obras”» («É preciso depositar os sedimentos em falta no sistema», Zulay Costa, Jornal de Notícias, 17.05.2024, p. 11).

[Texto 19 791]

Mais colónias

      «O Hospital Padre Américo, em Penafiel, colocou 80 doentes internados em isolamento devido a um surto da bactéria multirresistente EPC, que, segundo Rogério Ruas, infecciologista na unidade, é “habitual em ambiente hospitalar”. “São 80 doentes colonizados, menos de 5% estão infetados”, explica o profissional de saúde, acrescentando que os internados estão a ser rastreados “de forma a detetar e travar a disseminação”. “São cerca de 20% das 450 pessoas internadas, é um número muito elevado, já que temos um hospital com défice de profissionais conhecido”, diz Miguel Vasconcelos, dirigente da Ordem dos Enfermeiros» («80 doentes isolados após contaminação por bactéria EPC», A. I. B., Correio da Manhã, 17.05.2024, p. 20).

      O primeiro problema é que os nossos dicionários em colonizado não dizem nada, mau hábito que vimos observando há anos quanto aos adjectivos. Depois, verificamos que no verbete do verbo colonizar não cabe este sentido do artigo acima.

[Texto 19 790]

Mais um par tresmalhado

       «Uma solução é um processo chamado seleção germinativa, no qual os investigadores utilizam uma série de proteínas dirigidas pelo sistema imunitário (imunógenos) para guiar e “preparar” as células B jovens à medida que amadurecem em locais chamados centros germinativos» («Novos avanços rumo a vacina eficaz contra o VIH graças a estratégia sequencial», Rádio Renascença, 17.05.2024, 00h46).

[Texto 19 789]