Linguagista

Língua aruaque

      «Todos os habitantes desta comunidade são nomatsiguengas, como se designam a si próprios, um povo indígena com uma visão do mundo e uma história essencialmente orais. São um povo minoritário no Peru, mas estão muito orgulhosos das suas idiossincrasias e promovem os laços familiares dentro da sua própria cultura, o que favorece a endogamia. Embora muitos sejam bilingues, preferem exprimir-se na sua própria língua. [...] O [escolástico beninense] Francisco, que está em Santa Teresita apenas há algumas semanas, é encorajado a fazer uma leitura em nomatsiguenga durante a celebração da Eucaristia. Embora a pronúncia não seja perfeita, a comunidade escuta-o com os olhos abertos e segue as palavras através dos seus lábios» («Missão na selva central do Peru», Pedro Andrés Miguel [missionário comboniano], Além-Mar, Junho de 2024, pp. 42-43).

[Texto 19 816]

Antes que haja mais estragos

      «Tenho noção de que é queriducho que os nossos nomes, Ernie e Erin, sejam praticamente anagramas. Quando as pessoas nos perguntavam como nos tínhamos conhecido, respondíamos: “Alfabeticamente.” Eu sei, é nauseante» (Na Minha Família Todos Mataram Alguém, Benjamin Stevenson. Tradução de Ana Saldanha. Alfragide: Edições ASA II, 2022, p. 82). Excepcionalmente, há palavras assim, com sufixos de sentido diminutivo, que têm de estar nos dicionários, ou teremos mais erros nos livros. A última vez que a vi escrita erradamente? Pois foi ainda anteontem, com o ch substituído por x...

[Texto 19 815]

Como se vê

      Assim se vai consolidando a aplicação do AOLP90 entre nós: «Cada vez que o país pára, todos perdemos» (Bruno Contreiras Mateus, Diário de Notícias, 19.05.2024, p. 2). O Diário de Notícias prossegue a bom ritmo a demolição da ortografia a que aderiu: «91% das empresas sem mão-de-obra para objetivos da economia verde» (Sónia Santos Pereira, 9.04.2024, p. 15). «Partidos contra o único frente-a-frente entre AD e PS na TV» (Abílio T. Ribeiro, Jornal de Notícias, 8.05.2024, p. 22). «O cabeça-de-lista da Alternativa para a Alemanha (AfD) anunciou ontem o seu afastamento da campanha para as europeias, mas também a demissão da comissão executiva federal do partido de extrema-direita, na sequência da polémica que causou ao afirmar que os membros do grupo paramilitar nazi SS não são “automaticamente criminosos”» («Escândalo da AfD pode mudar desenho europeu da extrema-direita», Ana Meireles, Diário de Notícias, 23.05.2024, p. 18).

      No fundo, tudo se estriba no que a cada um parece, e já se sabe como são as opiniões. Abalizadas é que poucas vezes o são.

[Texto 19 814]

Só Espanha nos ganha

      «A maioria dos edifícios que vão visitar são hoje outra coisa, porque “a métrica e proporção destes edifícios permite esses usos: permite ser um museu, ser um hospital, ser um hotel, ser um colégio”. Ao todo, diz [Hélia Silva, da Direcção Municipal de Cultura da Câmara Municipal de Lisboa], “existem em Lisboa 70 edifícios que foram antigos conventos”. Mas, continuam a marcar a cidade? “Continuam! Eu costumo fazer sempre uma pergunta nas visitas, se as pessoas conseguem dizer antigos conventos, e geralmente fica tudo a olhar para mim… depois, lá um ou outro diz… mas, na verdade, ainda existem 70 edifícios que foram antigos conventos”. É o caso de alguns hospitais» («“Queremos que as pessoas entrem e se apaixonem por estes edifícios”», Ângela Roque, Rádio Renascença, 23.05.2024, 5h15). Há-de parecer mentira, mas esta acepção do verbo dizer não está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora.

[Texto 19 813]

Uma entre muitas

      «A solução chegou através do WolFlux, que ajudou a montar uma cerca de malha electrosoldada à volta de uma parte da propriedade de Manuel Ferreira» («Nestas aldeias já não há contos maus sobre lobos», Aline Flor, Público, 22.05.2024, p. 16).

      Cá está mais uma — e não serão poucas as que estão nas mesmas circunstâncias — que a Porto Editora só tem no dicionário com o AO90. Ao que parece, por qualquer motivo que eu nunca quereria aprofundar, a jornalista acha que se escreve apenas com um s.

[Texto 19 812]