Linguagista

O costume

      «O epicentro foi registado a uma profundidade de 10 km na península de Noto, na prefeitura de Ishikawa — a mesma região atingida por um sismo a 1 de janeiro de 2024» («Terramoto de magnitude 5.9 atinge Japão», João Pedro Quesado, Rádio Renascença, 2.06.2024, 22h47).

      Está errado, João Pedro Quesado, e agora vai aprender: à região do interior da Terra onde se origina um sismo dá-se o nome de hipocentro. Mas os erros servem-nos aqui para melhorar os dicionários. Assim, como o hipocentro foi a 10 km, tratou-se de um sismo superficial (até 70 km); é intermédio se ocorre entre os 70 km e os 300 km e profundo se é entre os 300 km e os 700 km. (Informação confirmável aqui.) Podíamos aproveitar o ensejo e melhorar a definição de sismograma, que passaria a ser o «gráfico traçado por um sismógrafo que permite determinar o tempo de duração do sismo, a magnitude, o hipocentro e o epicentro».

[Texto 19 864]

Autoria e precisão

      «Esta animadversión seguirá inmutable hasta que, a mediados del siglo XIX, el concepto diferenciador de raza se impone en el mundo intelectual y el problema pasa de ser un asunto religioso a otro de índole política: ha nacido oficialmente el antisemitismo. Este término, ideado por un periodista alemán [Wilhelm Marr] en torno a 1880, en realidad incluiría a otros pueblos semitas, como algunos árabes, pero eso es otra historia» («El odio a los judíos comenzó hace 2.00 años», Macarena Gutiérrez, La Razón, 26.05.2024, p. 58). Para os nossos dicionários, é como se o termo anti-semitismo, mais frequente que nunca, tivesse nascido de geração espontânea.

[Texto 19 863]

Outrora, nos montes Hermínios

      Numa das últimas emissões do Boa Cama, Boa Mesa, na SIC Notícias, Martim Cabral esteve na rota da lã. Na Covilhã, visitou uma fábrica e, entre vários postos de trabalho, falou em noveleira (ou enoveleira), que é (era?) a trabalhadora que conduz as máquinas de fazer novelos.

[Texto 19 862]

Para que saibas

      Vejo que não sabes, Porto Editora, e por isso vou dizer-te: o vidro dos recuperadores de calor e das lareiras são vidros neocerâmicos.

[Texto 19 861]

Isso é mesmo muito

      Já viram que há um novo quadcóptero com recorde de velocidade registada no Guinness de 480,23 km/h? É capaz de acelerar de 0 a 300 km/h em apenas 2 segundos. Pede meças, em terra, ao quadriturbo Bugatti Chiron, com 1500 cv.

[Texto 19 860]

Ora, não é impossível

      «Mais de 40 candidatos a desembargadores contestam classificação no concurso» (Ana Henriques, Público, 2.06.2024, p. 13). O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora define-o como o «juiz do tribunal da Relação». Preferia, como vejo neste glossário, «título dos juízes dos tribunais da Relação», ou ainda alguém pensará que há apenas um tribunal da Relação.

[Texto 19 859]