Linguagista

Da História

      «Se tudo correr como previsto, desta lista deverá vir a constar também uma raríssima colher sapi-portuguesa (c.1490-1530) esculpida em mármore e com motivos associáveis a D. Manuel I» («Uma terrina para Mafra e 200 negativos de Aurélia de Sousa para o Soares dos Reis», Lucinda Canelas, Público, 8.06.2024, p. 46). De quando em quando, vejo referências, tanto em livros de História como em catálogos de leiloeiras, a certo olifante sapi-português. Refere-se aos Sapis ou Sapés, povo da Serra Leoa.

[Texto 19 898]

Só as tens de outras cores

      «Tripulantes da estação salva-vidas de Olhão e elementos do comando local da Polícia Marítima de Olhão, em colaboração com o Zoomarine, resgataram, na tarde de sexta-feira, uma tartaruga-preta [C. agassizii] que se encontrava presa numa arte de pesca ao largo da praia da ilha do Farol, no concelho de Faro» («Resgatada tartaruga-preta presa em artes de pesca no Algarve», Jornal de Notícias, 10.06.2024, p. 26).

[Texto 19 897]

É o mínimo

      «A Comissão Europeia propôs hoje o aumento das ajudas de Estado de minimis na agricultura até ao limite de 37 mil euros ao longo de três anos, de modo a incluir a pressão inflacionária, tendo lançado uma consulta pública. As ajudas de minimis são as que os Estados-membros podem atribuir sem o aval prévio do executivo comunitário por se considerar que não afetam nem concorrência nem o comércio no mercado único e que atualmente têm um limite de 20 mil euros ou 25 mil, se o país dispuser de um registo central a nível nacional para estes auxílios» («Comissão Europeia propõe subida para 37.000 euros das ajudas ‘de minimis’ agrícolas», Agroportal, 7.06.2024, 12h32).

      Das tais coincidências: na tal tradução em que aparece o «após-esqui», uma personagem, advogada com uma causa no Tribunal Penal Internacional, usa a locução latina. É estranho é que a Porto Editora só dicionarize outra também conhecida, de minimis non curat prætor, e não de minimis.

[Texto 19 896]

O antónimo rimável

      «Em La Paz, após ter constatado a construção de um novo hotel, Steinbeck augurou: «O mais certo é que os aviões comecem a trazer turistas de fim-de-semana de Los Angeles e a pobre, maravilhosa, velha cidade vai florescer com uma feieza floridense» («Uma cidade na paz do golfo da Califórnia», Marco C. Pereira, «Luz»/Nascer do Sol, 10.05.2024, p. 38).

[Texto 19 895]

Protusão, saliência, prega, excesso ou dobra

      Agora imaginem que tinham um plicoma anal assim mais protraído: não iam gostar de comprovar que os dicionários não registam a palavra. Sim, um plicoma pode exigir intervenção cirúrgica. Ainda bem que não temos. Imaginem que, ainda assim, decidiam desculpar, porque tinham esperança, quase a certeza, de que acrocórdon, que designa o mesmo problema (quando chega a ser um problema), estaria nos dicionários. Última questão: será que um terceiranista de Medicina consegue distinguir um plicoma anal de hemorróidas? O que acham? (Ah, sim, sou um leitor devotado da edição portuguesa da Postgraduate Medicine.)

[Texto 19 894]