Linguagista

Encerramos por aqui

      «Depois da condenação do Correio da Manhã (CM) por ofensas ao bom nome [sic] e reputação de Fernanda Câncio, o director do jornal à altura dos factos, Octávio Ribeiro, avançou com um recurso para o Supremo Tribunal de Justiça em nome próprio, alegando que não deve ser abrangido pela responsabilidade de pagar a compensação à jornalista. Fernanda Câncio avançará, por sua vez, com um contra-recurso, apurou o PÚBLICO» («Ex-director do CM recorre de indemnização a Fernanda Câncio», Miguel Dantas, Público, 17.06.2024, p. 15).

[Texto 19 923]

Mais um par

      «Para quem não quer recorrer a cirurgia, a ginecoestética tem um leque de opções terapêuticas não invasivas para combater alterações, como a atrofia vulvovaginal, a flacidez das paredes da vagina ou a hipertrofia dos pequenos lábios» («Já ouviu falar em labioplastia?», Sónia Bento, Sábado, 13.06.2024, p. 79).

[Texto 19 922]

Perdido nas mudanças

      Numa das perguntas do exame de Português do 12.º ano, pedia-se que, de quatro alíneas, se dissesse em qual delas os constituintes sublinhados não desempenhavam a função sintáctica de complemento do adjectivo. (Era em «juízos de beleza». Sim, estupidamente simples. Não digam a ninguém.) Ora, não estou a ver complemento do adjectivo no verbete complemento do dicionário da Porto Editora.

[Texto 19 921]

Mais uma confusão

       «Muchos años antes el ciclista Perico Delgado ya acudía sistemáticamente a esa fórmula: “Hoy podemos ponernos líderes en la general”, declaraba pese a que el líder del Tour fuera solamente uno. Y por ese camino siguió Miguel Induráin: “Tuvimos alguna dificultad en el repecho, pero luego nos hemos recuperado”. ¡En una etapa contrarreloj! Ni uno ni otro expresaban un plural de modestia (el que evita resaltar el yo) ni un plural sociativo (el que abarca al interlocutor), sino el plural de quien desea compartir con otras personas un mérito individual» («Nosotros», Álex Grijelmo, «Babelia»/El País, 15.06.2024, p. 10).

      Os gramáticos espanhóis falam em três plurais: majestático, de modéstia e sociativo. Também distinguimos na nossa língua estes três plurais — podemos é não ter uma designação para o último. Já quanto aos dois primeiros, majestático e de modéstia, não são, como alguns ciberespecialistas afirmam, sinónimos. No Michaelis souberam ver e explicar isso. Sigamos os melhores, não os piores ou os assim-assim.

[Texto 19 920]

Consolidado

      «Até final da década, a capacidade total deverá aumentar em seis milhões de barris diários (Mbd) para quase 113,8 milhões Mbd em 2030, “uns impressionantes oito Mbd acima da procura global projectada de 105,4 mbd”, refere a AIE» («China e Índia vão puxar pelo consumo de petróleo até 2030», Ana Brito, Público, 15.06.2024, p. 33). Já está suficientemente consolidado para ir para os dicionários.

[Texto 19 919]