Linguagista

Ainda não temos

      «O Recife está ocupando o sétimo lugar no ranking das capitais que mais têm infraestrutura para as bicicletas. O levantamento foi realizado em 2022 pela Aliança Bike, entidade que congrega o setor de ciclismo e que decidiu manter uma página em seu site com o levantamento mais atualizado da quilometragem de ciclovias e ciclofaixas disponíveis nas capitais» («Ciclistas podem solicitar instalação de paraciclos para bicicletas no Recife», Roberta Soares, Jornal do Commercio, 28.06.2024, p. 25). O artigo está encimado por um tema: ciclomobilidade.

[Texto 20 017]

Aqui já cederam ao inglês

      «Com a experiência da queda nas vendas do cigarro comum, a indústria aprendeu que precisava vencer os obstáculos do hálito repulsivo causado por ele e o mau cheiro que deixa no corpo, nas roupas e no ambiente. Para não reincidir no erro, lançaram mão dos flavorizantes que, adicionados ao reservatório em mistura com a nicotina, têm cheiro e sabor de frutas, chocolate, balas, sorvete de creme e outros tão ao gosto da criançada» («Flavorizantes tóxicos», Drauzio Varella, Folha de S. Paulo, 4.07.2024, p. C6).

      Sim, neste caso já cederam ao inglês, e também têm, a par deste, flavorista. E, contudo, também temos o vocábulo flavor, mas vem do latim e refere-se à qualidade do vinho de cor amarelada.

[Texto 20 016]