Linguagista

Para quando é só um

      Aqui nos extratextos de um livro que estou a rever, aparece uma fotografia de Moshe Dayan, militar e político israelita que usava — lê-se nas legendas — um tapa-olho. Quando era oficial da Palmach (a tropa de choque da Haganá), perdeu um olho numa incursão contra as forças de Vichy no Líbano, durante a Segunda Guerra Mundial. Para a Porto Editora, contudo, quer se trate de um olho quer dos dois, é sempre tapa-olhos. Não é assim, e bem, nos dicionários e vocabulários brasileiros.

[Texto 20 085]

Pois, porque não?

      «O mesmo acontece com Angélica Canelhas, 20 anos, outra das candidatas a piloto-aviador. “Mesmo a longo prazo, quero ficar na Força Aérea”, garante a jovem, oriunda de Sintra» («“A Força Aérea é um mundo de oportunidades”», Isabel Laranjo, Diário de Notícias, 21.07.2024, p. 4). Ocorre várias vezes no artigo, sempre com hífen, exactamente como o vejo sempre no Diário da República.

[Texto 20 084]

Menos macaqueação

      «O fenômeno que causou o terremoto é chamado de subducção. Significa que a placa de Nazca, oceânica e mais densa, está subductando —mergulhando— sob a Sul-Americana, continental e menos densa, nesta zona limítrofe» («Ondas do terremoto no Chile viajaram 2.200 km até SP», Lucas Lacerda, Folha de S. Paulo, 20.07.2024, p. B2).

      Pois, é, Lucas Lacerda, mas o verbo relativo a esse fenómeno que dá pelo nome de subducção só pode ser subduzir, como me parece óbvio. É indigno submetermo-nos desta maneira ao inglês. Felizmente, já há professores de Geologia aqui e aí no Brasil atentos a esta questão linguística.

[Texto 20 083]

Mais dizeres brasílicos

      «Receio, porém, que estejamos caminhando para um cenário Al Capone, o gângster de Chicago que, dadas as dificuldades para provar seu envolvimento em assassinatos, acabou preso por evasão fiscal. Os casos das joias e das vacinas são café pequeno perto de dois outros em que o ex-presidente pode estar metido, o da tentativa de golpe e o da gestão da pandemia» («Hierarquia criminosa», Hélio Schwartsman, Folha de S. Paulo, 19.07.2024, p. A2).

[Texto 20 082]

Do que estão à espera?

      «A Acelen Renováveis vai investir US$ 3 bilhões para produzir combustíveis limpos a partir da macaúba, palmeira nativa do cerrado brasileiro. [...] A planta é capaz de produzir de sete a oito vezes mais óleo do que a soja, segundo pesquisadores. A empresa é ligada ao Mubadala, um dos principais fundos soberanos de investimentos de Abu Dhabi. A macaúba (Acrocomia aculeata) é capaz de produzir cerca de 4 toneladas de óleo por hectare sem nenhum melhoramento genético, segundo Sérgio Motoike, professor do departamento de fitotecnia da UFV (Universidade Federal de Viçosa). [...] Nos próximos anos, a companhia quer produzir cerca 20 mil barris por dia de SAF (Combustível Sustentável de Aviação) e diesel renovável, em si» («Indústria usará macaúba por combustível verde», Felipe Bramucci, «Mercado»/Folha de S. Paulo, 19.07.2024, p. 7, itálicos meus). Macaúba ou coco-de-catarro, como também é conhecida no Brasil.

[Texto 20 081]