Linguagista

Esta é do pântano

      «A primeira tartaruga-preta-do-pântano (Siebenrockiella crassicollis) nascida em cativeiro no Camboja está a ser cuidadosamente cuidada por conservacionistas até poder ser libertada na natureza, como parte de um plano para reconstruir a população deste réptil ameaçado de extinção. A tartaruga bebé nasceu no final de Maio, no Centro Angkor para a Conservação da Biodiversidade (ACCB), depois de os seus pais terem sido resgatados do mercado negro» («Camboja: nasceu a primeira cria em cativeiro de espécie ameaçada de tartaruga», Público, 23.07.2024, 12h35).

[Texto 20 097]

Mas como se esqueceram dela?

      «“Si apunto a la Luna y caigo en una montaña, pues p’alante”. La taekwondista Adriana Cerezo, la conocida como niña maravilla que hipnotizó al público con la plata de Tokio, no se anda con cautelas ni con rodeos» («La niña maravilla lo quiere todo», Lorenzo Calonge, El País, 21.07.2024, p. 43).

[Texto 20 096]

Acto ou efeito de

      «Uma das diferenças mais marcantes para Lucas foram os métodos de higiene na rede pública. Na Rússia, médicos usavam toucas e luvas de tecido, que são esterilizadas para reúso, enquanto no SUS os utensílios são descartáveis. Além disso, nas salas de cirurgia russas, as janelas ficam abertas porque, para eles, a circulação do ar evita bactérias» («Rússia vira destino para brasileiro estudar medicina no exterior», Luany Gladeano, Folha de S. Paulo, 22.07.2024, p. B3).

[Texto 20 095]

Não se aplica apenas à azeitona

      «A produção de azeite ultrapassou os 1,75 milhões de hectolitros em 2023, o que corresponde à segunda campanha oleícola mais produtiva de sempre, revelou esta terça-feira o Instituto Nacional de Estatística (INE). As Estatísticas Agrícolas de 2023, do INE indicam, contudo, que o elevado teor de humidade das azeitonas dificultou a extração de azeite, o que resultou numa funda [rendimento da azeitona no lagar] menor» («Produção de azeite teve em 2023 a segunda campanha mais produtiva de sempre», Rádio Renascença, 23.07.22024, 11h47).

[Texto 20 094]

Complicado? A explicação é pior

      «Pudera: pelo que sabemos, os pobres celibatários de que estamos falando não sabem o que é sexo há 25 milhões de anos. Refiro-me aos rotíferos bdeloides, invertebrados menores que a espessura de um fio de cabelo —uma das esquisitices mais interessantes já produzidas pela evolução. O nome complicado pode ser traduzido como “animais-roda rastejantes”» («Os invertebrados que estão sem sexo há milhões de ano», Reinaldo José Lopes [jornalista especialista em biologia e arqueologia], Folha de S. Paulo, 21.07.2024, p. B6).

[Texto 20 093]