Linguagista

E ainda pagamos

      «O JN apurou que, depois de diversos contatos telefónicos a que António Afonso não respondeu, os familiares preocupados dirigiram-se, cerca das 22 horas de anteontem, à habitação e encontraram o antigo autarca sem vida» («Antigo presidente de Ourique encontrado morto em casa», T. C., Jornal de Notícias, 8.09.2024, p. 16). O jornalista Teixeira Correia ainda não aprendeu que não é assim que se escreve. Doze anos depois de o Acordo Ortográfico de 1990 andar por aí a fazer estragos, as suas regras mais elementares ainda não foram interiorizadas.

[Texto 20 242]

Pois, mas o mundo evolui

      «O espírito da Páscoa também toma conta do Six Senses Douro Valley, em Lamego, entre 25 e 31 de março. Uma semana com atividades desportivas, programação para crianças, vinhos e comida regional. Para puxar pelo físico haverá, por exemplo, ioga, caminhadas, passeios de bicicleta e subida a árvores. Bem como oficinas de pintura de azulejos e de ovos de Páscoa, e pickles, iogurtes e germinados, entre outras» («Bem-estar para corpo, mente e estômago», Evasões, 8.03.2024, p. 2).

[Texto 20 241]

Como «director-executivo»

      «Os esforços da actores regionais em matéria de desenvolvimento produtivo têm sido “marginais”, disse o secretário-executivo da organização, José Manuel Xirinachs, em jeito de puxão de orelhas, na apresentação do documento em Santiago do Chile – sede da CEPAL [Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas, uma das cinco comissões económicas das Nações Unidas]» («Evitar outra década perdida», Fernando Sousa, Além-Mar, Outubro de 2024, p. 14).

[Texto 20 240]

Calcula agora

      «A filha afirmou que o pai “pôs fim à doença terminal que estava a afetar” o Peru, referindo-se à hiperinflação e ao terrorismo, os dois êxitos que os seus apoiantes reivindicam para ela» («Funeral de Fujimori passou a comício», Diário de Notícias, 15.09.2024, p. 32). A Porto Editora define-a como a «subida muito acentuada dos preços de bens e serviços (geralmente, assim considerada quando a subida da taxa de inflação é superior a 50%)». Certo, mas talvez incompleto: o período de referência de um mês é central para definir e entender o fenómeno da hiperinflação. Calcula agora, Porto Editora, a inflação acumulada ao longo de doze meses seguidos, e já compreenderás a importância de se referir que é mensal. É que, como em tudo, só não tem dúvidas quem já sabe.

[Texto 20 239]

Ou de perfusão

      «O anúncio do programa de distribuição gratuita destas bombas inteligentes a cerca de 15 mil doentes foi feito pelo próprio ministro Manuel Pizarro, que disse que as mesmas começariam a ser distribuídas em 2023. Mas, ontem, afirmou à Agência Lusa estar “a desenvolver os processos necessários para assegurar a generalização das bombas perfusoras de insulina”» («Mais de 15 mil diabético. à espera de bombas de insulina inteligentes», Ana Mafalda Inácio, Diário de Notícias, 8.03.2024, p. 16).

[Texto 20 238]

Sim e não

      A Porto Editora afirma que regista o vocábulo multissilábico, mas depois entramos no dicionário e não o encontramos. (Pois, adivinharam, no original está «multisyllabic words».)

[Texto 20 237]