Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
E os tradutores
A Porto Editora (fonte única aqui desta tradutora?) afirma que dobrar, em relação aos sinos, significa que eles tocam. Pois, é verdade, mas não toda a verdade: tanto quanto sei, dobrar é em sinal de luto ou dor, ao passo que se é para festejar algum acontecimento, é repicar ou repenicar. Ou não e isto já mudou por decreto?
[Texto 20 270]
Isso mesmo
O vendedor («o nosso conselheiro comercial, para que ele o possa acompanhar») lançou então, como último trunfo, que o carro tinha tecto abrível eléctrico. Não mentiu: tem mesmo. Se faz favor, embrulhe-me dois. Demasiado grandes? Chamem Christo. Ou Cristo.
[Texto 20 269]
Mais abrangente
Creio que te interessará isto da minha vida doméstica, Porto Editora: no sábado, comprei uma vaporeira de bambu de dois andares — nada, pois, que se encaixe na tua definição de vaporeira, «panela ou electrodoméstico próprio para cozinhar alimentos ao vapor». A minha não é uma panela nem um electrodoméstico. É antes, e assim está na embalagem, um acessório, um cesto, para cozer alimentos a vapor. Nada mais ecológico.
[Texto 20 268]
Pois, justifica-se
«A equipa de Southampton, liderada pelo Professor Peter Kazansky, utiliza lasers ultrarrápidos para inscrever dados com precisão em estruturas nanoestruturadas na sílica, com características tão pequenas quanto 20 nanómetros» («O cristal que pode “ressuscitar” a humanidade em caso de extinção», Catarina Solano de Almeida, SIC Notícias, 22.09.2024, 9h45).
[Texto 20 267]
Receita completa
«O que são então os negalhos da Bairrada? Simples. Retalhos geométricos de bucho de cabra recheados de hortelã, chouriço, pimentão-doce, banha, louro, cebola, alho, tripas de porco e cabra que são atados e levados a estufar longamente em vinho tinto» («Bairrada 8também) é terra de grandes brancos!», Fernando Melo, Diário de Notícias, 29.03.2024, p. 29).
[Texto 20 266]
A utilidade dos exemplos
«Investigadora na área dos arrojamentos e da mitigação da captura acidental, Ana Marçalo explica a “sobreposição de interesses” do sector da pesca e da chamada megafauna marinha, como golfinhos ou baleias: muitas vezes, as zonas de pesca e de habitat dos animais são as mesmas, o que gera conflitos» («Golfinhos com as barbatanas cortadas continuam a dar à costa em Portugal», Aline Flor, Público, 7.09.2023, p. 21).
Em megafauna, Porto Editora, podias dar estes dois exemplos para a megafauna marinha — e, de caminho, grafar habitat em itálico. Não há melhor pedagogia do que a do exemplo.
[Texto 20 265]