Linguagista

Para terminar

      Faltam lá outros, é verdade, mas pelo menos o ácer-vermelho (Acer rubrum) devia estar nos nossos dicionários.

[Texto 20 282]

Agora ao contrário

      Se a locução adverbial de alto a baixo ainda não entrou na cabeça de toda a gente — de toda a gente que escreve e faz disso modo de ganhar a vida —, é claro que a muito mais rara de baixo a cima, fora dos dicionários, não podia ter melhor sorte. (Aqui o estúpido do Word manda-me «corrigir a homofonia» para «acima». Quando aqui chegar a IA, os disparates ainda vão ser maiores.) Lá a vi estropiada na semana passada numa tradução.

[Texto 20 281]

Também os temos

      «“Mutatis mutandis”, é como se o magistrado proibisse brasileiros de entrar numa biblioteca (sediada no exterior) porque ela mantém em suas estantes algumas obras que violam direitos autorais e o bibliotecário-chefe se recusa a excluí-las» («O tamanho do botão», Hélio Schwartsman, Folha de S. Paulo, 24.09.2024, p. A3).

[Texto 20 280]

Melhorável, como todos

      «Criar um produto com grande potencial não é suficiente: uma startup de sucesso precisa de uma estratégia de crescimento que leve em conta desafios financeiros, administrativos e comerciais para atingir um público cada vez maior, atrair investimentos, escalonar a produção e manter uma gestão eficiente. Aceleradoras de empresas se propõem a ajudar a superar esses obstáculos, com investimentos para alavancar o negócio e com a expertise necessária para auxiliar empreendedores a tomar as decisões corretas nesse processo. Segundo Paulo Puppin, coordenador do núcleo de startups do Sebrae (Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas), aceleradoras “têm o objetivo de prover redes de contatos, capacitação e financiamento”. Oferecem programas intensivos» («Aceleradora impulsiona empresa em expansão», Marcelo Pessini, Folha de S. Paulo, 24.09.2024, p. A33). Como já vem sendo habitual, em aceleradora tens de grafar startup em itálico, mas há outros aspectos que podem ser acrescentados para melhorar a definição, como os prazos e as percentagens: o período de aceleração pode variar de 3 meses a 1 ano, sendo comum que as aceleradoras cobrem um certo preço pelo investimento, em forma de 5 % a 10 % da startup.

[Texto 20 279]

Por ali perdidos

       «O portal The Conversation, que publica artigos académicos e trabalhos científicos, escreve que, se consumir diariamente cerca de 240 ml de café, está a fornecer ao organismo quantidades essenciais de vitaminas como riboflavina, ácido pantoténico, tiamina e niacina e de minerais como potássio, manganês e magnésio. Para além disso, esta bebida é também rica em antioxidantes» («Bebe café todos os dias (com moderação)? A sua saúde agradece», Gabriel Mota Figueiredo, SIC Notícias, 1.09.2024, 8h00).

      O ácido pantoténico anda por ali perdido em vários dicionários, menos onde faz falta. Quanto à niacina, que é uma vitamina do complexo B, essencial para o metabolismo de carboidratos, gorduras e muitas outras substâncias no organismo e para o funcionamento normal das células, também não consta nos nossos dicionários gerais.

[Texto 20 278]

É um processo

      «Mafialização é o fenômeno, que contamina moralmente a cidadania nacional. Não só infiltração no Estado, porém, em estado nascente, anestesia coletiva para absorção psicossocial e banalização do delito. De insensibilidade à violência, até a tomada de cargos públicos por malfeitores. Governabilidade virou álibi para pacto com o crime. A própria linguagem dos políticos lembra o jargão do submundo» («A hora e a vez do Estado-bandido», Muniz Sodré, Folha de S. Paulo, 22.09.2024, p. A3).

[Texto 20 277]