Linguagista

Amanhã há mais

      «Também em Poço Redondo, os pesquisadores já identificaram ossos de diversas outras espécies de preguiças-gigantes, parentes avantajados dos tatus atuais (gliptodontes e pampatérios), cavalos, lhamas, felinos e espécies ainda mais estranhas dessa época. Por fim, também há a presença de artefatos de pedra produzidos por seres humanos» («Dente de preguiça-gigante com marcas humanas é achado em lago de Sergipe», Reinaldo José Lopes, Folha de S. Paulo, 30.09.2024, p. B16).

[Texto 20 310]

São os maiores

      «O dente é de um animal da espécie Eremotherium laurillardi (com tamanho comparável ao de um elefante-africano moderno) e foi encontrado na localidade sergipana de Poço Redondo. Há ali um dos chamados tanques naturais, depressões em que a água da chuva podia se acumular nos meses mais úmidos do ano e que, em vários pontos do Nordeste, reúnem diversas espécies da fauna de megamamíferos do fim da Era do Gelo» («Dente de preguiça-gigante com marcas humanas é achado em lago de Sergipe», Reinaldo José Lopes, Folha de S. Paulo, 30.09.2024, p. B16).

[Texto 20 309]

Tens a ciranda, falta o cirandeiro

      «Mesmo sem escolaridade, era comum ver Santino com um caderninho. O mestre cirandeiro anotava suas composições e somou mais de cem cirandas durante a vida. Em Nazaré da Mata (PE), era conhecido por ter sempre boas histórias, além de improvisar versos e canções» («Mestre de PE, compôs mais de cem cirandas», Adriano Alves, Folha de S. Paulo, 30.09.2024, p. A32).

[Texto 20 308]

Seria o mais acertado

      «Ninguém sabe o que fazer com a propriedade à beira do Lago Bogensee, em Brandemburgo. Suas dependências foram construídas pouco antes do início da 2.ª Guerra para Joseph Goebbels, o ministro da propaganda do nazismo, por seu país agradecido. Pertencente hoje ao Estado alemão, o complexo se deteriora à alta custa dos contribuintes, juntamente com um dramático conjunto de dormitórios construídos posteriormente, pelo Partido Comunista, para abrigar alunos de uma escola de proselitismo. Com mais de 80 mil metros quadrados, o câmpus ecoa as histórias de dois regimes totalitários» («O que fazer com a casa de um oficial nazista», Sarah Maslin Nir, O Estado de S. Paulo, 15.08.2024, p. C6). Este é tão aportuguesável, que dá pena não o escrevermos sempre assim,  tanta mais que já há dicionário que o registam. E tem uma vantagem suplementar: evitar que se use, o que é habitual em textos de natureza académica, os plurais campuses e campi, qual deles o pior.

[Texto 20 307]

Num bilingue, hein...

      E então «entre eles inflamou-se uma tensão e um ardor inomeáveis», que nem a consulta de dicionários apaziguou. O adjectivo inomeável só está num bilingue da Porto Editora, unnameable.

[Texto 20 306]

Eu não disse «politeama»

      «“A maior parte, sem dúvida nenhuma, foi por politrauma. E, consequentemente, com a explosão da aeronave, alguns foram atingidos pelas chamas. Então, temos uma porcentagem de cadáveres que têm uma carbonização parcial”, disse à Folha o superintendente Claudinei Salomão» («Maioria das vítimas da Voepass morreu de politraumatismo», Rogério Pagnan, Folha de S. Paulo, 13.08.2024, p. B2).

[Texto 20 305]

Até escorregar da cadeira

      O orador não se calava, e o nosso amigo teve de aguentar, como os outros, a estucha. A análise da declaração de missão da universidade ia agora na alínea 3, cláusula 4, subcláusula 9, a parte sobre um «ambiente de campus seguro».

[Texto 20 304]

Muito mais do que isso

      «De acordo com o pesquisador, os erros aleatórios são difíceis de detectar, já que ainda não há muitos dados disponíveis sobre o software, e é preciso ter desenvolvedores que consigam ler o código-fonte para tentar a solução» («Chip com problemas da Huawei atrasa planos da China de enfrentar a Nvidia», Folha de S. Paulo, 8.09.2024, p. A30). Já que perguntam: não me parece que a definição de código-fonte no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora seja a melhor. Mais do que sucinta e pobre, até me parece errada. O código-fonte é o conjunto de instruções (é esta a palavra-chave) escritas numa linguagem de programação que define o comportamento de um programa de computador. É a base para o desenvolvimento de software, permitindo que os programadores criem aplicações, jogos e sistemas operativos. O código-fonte é geralmente escrito em linguagens como Python, Java, C++ e outras, e é convertido em código de máquina através de um processo de compilação ou interpretação para que o computador possa executá-lo.

[Texto 20 303]