Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Castela-Mancha

Pois claro que é

 

      «No mais recente balanço, os números oficiais apontam para 158 mortes, a maioria na região de Valência, embora também haja vítimas mortais em Castela-Mancha» («“Há pessoas a viver com cadáveres.” Mortes em Espanha já ultrapassaram as 150», Ana Kotowicz, João Cunha (em Valência), Rádio Renascença, 31.10.2024, 13h27). Claro que é assim que se diz, e não La Mancha, como muitos tradutores pensam. Se é que pensam: pode ser, como em tantos outros casos, mero psitacismo.

[Texto 20 512]

Léxico: «morcego-vampiro»

Existem mesmo, sim

 

      «Com rostos semelhantes a gárgulas, presas afiadas e uma sede insaciável por sangue, os morcegos-vampiros são fonte de pesadelos. E isso antes mesmo de começarem a correr. Diferentemente da maioria dos morcegos, que evitam o chão, os da espécie Desmodus rotundus são corredores e utilizam suas asas dobradas para impulsioná-los para a frente. Isso os ajuda a perseguir furtivamente gado, e às vezes humanos desprevenidos. [...] Os morcegos-vampiros são os únicos mamíferos que se alimentam de sangue» («Morcego-vampiro utiliza proteínas do sangue de suas vítimas para gerar energia», Jack Tamisiea, Folha de S. Paulo, 13.11.2024, p. A45).

[Texto 20 511]

«Valores recordes»

Só para saberem

 

      «A concentração de gases com efeito de estufa na atmosfera atingiu valores recordes em 2023. É disso que nos fala o “Minuto Verde” de hoje», dizia anteontem Dina Aguiar, pelas 17h41, no Portugal em Directo na RTP1. E é uma jornalista, pelo que já podem ver que o falante comum tende também naturalmente a dizer assim.

[Texto 20 510]

Léxico: «quadricóptero | guiagem | acurácia»

Mas o principal está feito

 

      «Essa distância está ao alcance dos drones mais básicos dos ucranianos, que sobrevoam até 15 km. Eles são usualmente quadricópteros montados com material civil, turbinados por uma boa bateria e um sistema de guiagem FPV (visão em primeira pessoa, na sigla inglesa), com câmeras de grande acurácia e GPS» («Drones e minas são pesadelo diário para soldados e civis na frente russa», Igor Gielow, Folha de S. Paulo, 12.11.2024, p. A38). Tanto no caso de guiagem como de acurácia, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista a acepção empregada no artigo.

[Texto 20 509]

Léxico: «biodefensivo»

Ou «biopesticida»

 

      «O pesquisador mencionou também uma parceria entre companhias com o objetivo de produzir biodefensivos para pragas do milho e da soja a partir de micro-organismos e algas» («Biodiversidade do país vira fonte de inovação para pequenas empresas», Carolina Muniz, Folha de S. Paulo, 12.11.2024, p. A23).

[Texto 20 508]

Léxico: «toricidade»

Ainda sobre «toro» e «tórico»

 

      O tórico da óptica é ainda o mesmo da geometria, e por isso não tem de haver uma acepção própria no verbete de toro. Em óptica, aliás, usa-se comummente o termo toricidade, que é a característica de uma superfície óptica (natural, como a córnea, ou artificial, como uma lente) que possui dois principais meridianos de curvatura diferentes, provocando uma refracção desigual da luz ao longo desses eixos. Em oftalmologia, esta diferença de curvaturas na córnea é uma das causas do astigmatismo, ao passo que uma lente correctiva com toricidade pode compensar essa diferença, corrigindo o astigmatismo. Para o leigo — afinal, a maioria dos que consultam os dicionários para procurar saber —, eu definiria assim o termo toro nesta acepção: «GEOMETRIA superfície gerada pela rotação de uma circunferência em torno de uma recta do seu plano que não corta a circunferência, formando uma figura semelhante a um anel ou rosca». Ou, se quiserem, e é termo que ocorre como útil imagem para o compreender, como um anel ou um dónute.

[Texto 20 507]