Tradução: «kite»

Deltóide?

 

 

      A minha filha está ali a brincar com polígonos, e o jogo é em inglês. Que nome damos à figura geométrica do papagaio, o brinquedo de papel, de forma poligonal, que se lança ao vento, preso por um fio? É um trapézio, não é assim? O problema é que esta figura pode ter mais do que uma forma: há trapézios isósceles, trapézios escalenos e trapézios rectângulos. Em inglês, à figura do papagaio (o quadrilátero com dois pares de lados consecutivos congruentes, mas com os lados opostos não congruentes) dá-se o nome de kite. Ora, os Brasileiros dão-lhe o nome de papagaio ou pipa. Bem, seja como for, devemos lembrar-nos do lema e conselho de Paul Valéry: «Entre deux mots, le moindre.»

 

 

[Texto 804]

Helder Guégués às 12:35 | comentar | favorito
Etiquetas: