Citações depois do AOLP90

Excesso de zelo

 

 

      Eis uma questão que já tratei aqui. Uma professora perguntou ao Ciberdúvidas «se as citações devem respeitar o original, ou se se podem transformar para o novo acordo». A resposta parece óbvia — mas garanto que o não é para toda a gente e já há por aí grandes trapalhadas. Respondeu a consultora Eunice Marta: «Se colocar as citações entre aspas e indicar a respetiva referência bibliográfica — o que significa que fez a transcrição de um texto que foi editado num determinado ano (anterior ao da aplicação do Acordo Ortográfico 90) —, dever-se-á fazer a transcrição tal como se encontra registada na fonte, assinalando (com asterico [sic] e/ou em nota de rodapé) que foi respeitada a grafia original.» Só me parece desnecessária — por óbvia — a indicação de que foi — não o tem de ser sempre? — de que foi respeitada a grafia original.

 

[Texto 811]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | favorito
Etiquetas: