«Focado»

Irritante

 

 

      «Agora, depois de meses a pedalar, às vezes cheia de entusiasmo, outras em modo deprimido, Sarah [Outen] pode fazer um balanço e começar a olhar para a frente. “Sou teimosa e focada, por isso desistir e regressar a casa nunca foi uma opção. Quando as coisas estavam difíceis, concentrava-me em continuar a avançar e procurava o equilíbrio psicológico”» («Uma mulher à volta do mundo», Luís Francisco, «P2»/Público, 4.01.2012, p. 8).

      Mais um modismo, este muito do agrado de certos tradutores. Até para Malaca Casteleiro isto «é uma barbaridade». Repare-se que Sarah Outen é focada e se concentra... Não será assim quando está «em modo deprimido».


 

[Texto 904]

Helder Guégués às 09:34 | comentar | favorito
Etiquetas: