Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Criar cardeais»

Habetis fratres

 

 

      «Nos consistórios anteriores, o Papa “criou” (verbo utilizado na Igreja para esta designação) 62 cardeais, dos quais 57 ainda estão vivos. Desses, 40 são ainda eleitores do seu sucessor. Com os 22 nomes agora anunciados, mais de metade do futuro conclave terá sido nomeado por Bento XVI» («Nomeação de 22 novos cardeais acentua componente europeia em futuro conclave», António Marujo, Público, 7.01.2012, p. 20).

      Estaria perfeito sem as aspas, caro António Marujo. Em quase todas as línguas: crear cardenales; creare cardenali; create cardinals; creér cardinaux...

 

[Texto 925]

1 comentário

Comentar post