Como se fala e traduz na televisão

Valei-nos

 

 

      Jornalista da RTP Pedro Valador, numa peça sobre próteses mamárias da marca PIP na Venezuela: «Estas são algumas das 400 mulheres que agora colocam em tribunal as empresas locais que comercializaram os implantes franceses.» Emilia De León, advogada deste grupo de mulheres, disse que iam interpor «recurso de amparo», que nas legendas apareceu como «recurso». Na América Latina, o amparo tanto pode ser um recurso como uma acção. Na Venezuela, parece-me que é uma acção. Esperamos agora a opinião de um especialista em Direito Comparado.

 

[Texto 927]

Helder Guégués às 08:37 | comentar | favorito