«De encontro a/ao encontro de»

Pois é, mais uma vez

 

 

      Anne Sinclair vai dirigir a edição francesa do sítio de informação norte-americano The Huffington Post. Vai daí... «O regresso de Anne Sinclair começa a levantar celeuma, sobretudo porque, em França, diz a regra de que um jornalista deve deixar de exercer a profissão enquanto mantiver um relacionamento com um político» («Anne Sinclair deixa figura de ‘boa esposa’ para voltar ao jornalismo», Carla Bernardino, Diário de Notícias, 17.01.2012, p. 53). Talvez lapso... mas: «O regresso de Sinclair à atividade profissional vai de encontro às apreciações dos franceses que, no final de 2011, a elegeram como a mulher francesa mais marcante do ano.» Não, Carla Bernardino, vai é de encontro às apreciações dos franceses que não a elegeram «como a mulher mais marcante do ano».

 

[Texto 970]

 

Helder Guégués às 09:09 | comentar | favorito
Etiquetas: